[閒聊] 時刻查詢系統英文嚴重錯誤 R101 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 時刻查詢系統英文嚴重錯誤

作者: R101 (R101) 2018-09-01 12:25:00

昨天看改點查了蠻多區間的。
想說高雄幾個新站都已經可以選了，雖然知道還沒辦法查，但還是手賤點下去看看，
按完查詢後原本一切正常先顯示了這個畫面:
https://imgur.com/aHGeBCM
但按完確認後竟然出現了這個畫面:
https://imgur.com/yjMEjZ1
後來查了一些已經在營運但沒直達車的車站，也出現一樣的狀況。
無直達車需轉乘翻成no transfer needed(無須轉乘)
路局英文真的很棒，
鬧這種笑話才是嚴重影響鹿譽吧。

作者: tajvano (kuang) 2018-09-01 12:37:00

呵呵鹿譽

作者: ludoren (地圖游擊手) 2018-09-01 12:59:00

不意外

作者: kimchimars (kimchimars) 2018-09-01 13:01:00

等下，中文那個破浪號又是怎麼回事...波浪*波浪*

作者: chadhsieh (謝老闆) 2018-09-01 13:06:00

你的中文也不怎樣無需轉乘吧

作者: honeytoast (蜜糖吐司) 2018-09-01 13:14:00

那個英文已經好幾年了餒XD

作者: hit1205 (幫你把勇氣裝滿) 2018-09-01 13:14:00

竟然變成相反的意思... XD另外樓上上，"無須" 其實是對的，"沒有必要" 的意思

作者: omkizo (陳武愛帶你笑掌) 2018-09-01 13:32:00

直達英文應該是 Immediate Service

作者: ciswww (Farewell) 2018-09-01 13:38:00

http://alphaii.blogspot.com/2006/07/blog-post_27.html2006年斗六英文標示慘案支援...

作者: luther0583 (((((((((((())))))))))))) 2018-09-01 14:04:00

菜英文不如無英文

作者: Cascadia (N/A) 2018-09-01 14:17:00

直接google翻譯還比較好...這裡的直達車用direct train吧

作者: vhygdih (ATJ) 2018-09-01 14:24:00

等一下會有人跟你說英文不重要, 能懂就好

作者: s1an (vul3m4) 2018-09-01 14:27:00

會有人說是運輸業不是服務業

作者: zxcc79 2018-09-01 15:08:00

無直達車要轉乘 ^.<~

作者: Metro123Star (MtSt) 2018-09-01 16:39:00

No direct train please transfer

作者: my1938 (不知道該說什麼) 2018-09-02 01:59:00

只要服務不設限就好，我們是交通服務業不是翻譯業

作者: jtozukken (t2u2z1k6) 2018-09-03 11:12:00

台鐵的英文本來就沒有在期待的到處都有奇怪的翻譯「停開」有些車站譯成Stop「未定」譯成undefine族繁不及備載，呵呵

繼續閱讀

[閒聊] 2018/09 置底閒聊文 (每月一篇)zxcc79 [情報] DB confirms plan for ICE 4 order as ICkomachi275 [閒聊] 改點後的台北=中壢sinohara [新聞] 魯明哲：捷運綠線、機捷A23車站及鐵路地hn9480412 [新聞] 倫敦Crossrail延後通車Odakyu [閒聊] 田中支線延伸中科二林如何？XX9 [閒聊] 2018大改點 (西幹線南下自強)Tudo11927 [新聞] 中國大陸的高鐵與印度的慢車s6210603 [情報] 改點後高雄&台中增加之行駛時間R101 [情報] 10/12改點時刻表可以查了jack801016