※ 引述《czm (czm)》之銘言：
: 請問【國語/台語】【反序詞】寫成台語文時 是寫成右邊吧 (還是左邊?)
: 颱風(國)=風颱(台)
: 客人(國)=人客(台)
: 熱鬧(國)=鬧熱(台)
: 另外請問是否 台:ㄙㄢ4 赤 正字
: 赤貧(國) =? 貧赤(台)
: 謝謝
台灣話
越南話
客家話
都有類似情況
應該是古代支那以南百越語言習慣的殘存
先講主詞 再講修飾詞
風 + 颱 是性質為颱的風
人 + 客 是性質為客的人
鬧 + 熱 主體是鬧不是熱
豬 + 公
狗 + 母
越南外交部是
部 + 外交
閩語系漢化已久
但還是可以見到這種現象大量殘存
越語這個特點真的就非常固著

不過聽說百越語是壯侗語族 跟越南話的南亞語系不同

存疑，首先如一樓所說，越南語就算有類似語法也不見得與古越語同源其次，與現代官話倒序的詞彙似乎也有部份原自古漢語而非古越語（看過文章但一時揣無）

聽說壯侗語也是形容詞後置的。

泰越兩語都是形容詞後置 但分屬兩個語系不一定是同源 可能是地緣關係影響

白居易(唐國北方人)也有"紅塵鬧熱白雲冷"這樣的詩句

鬧熱無法反駁，可是白雲冷很難說不是表態句。

雖然鬧熱出現在北方，但不見得就是北方土產，我記得有人提出唐國這樣南北合一使得南朝的文學影響北方

形容詞後置本來就常出現在SVO語言中，現代中文反而屬於少數