※ 引述《trousersnake (我的靈魂是誰)》之銘言：
: 請教一下版上的大大們,一詞多意的台語詞彙常見嗎?
: 手電筒,本魯家台語講電池
: 電梯,本魯家台語講流籠
: 園藝挖土的鏟子,本魯家台語講鉛筆
: 為什麼這些詞彙會共用呢?
: 台語這種一詞多意的詞彙,是常見的嗎?
鏟子叫en-pit是來自日文的エンピ
雖然台語中エンピ跟鉛筆同音
不過漢字不是寫成鉛筆，而是「圓匙」
「圓匙」本來是念エンシ，不過聽說從前日本軍人唸成エンピ
之後日本有不少人也就跟著唸這個音了

日文的鉛筆是えんぴつ吧 也沒有同音

不過源於 日語軍隊的鏟子 真的長知識了

長知識

這個專業

推

感謝解惑!

推