[請教] 台語口語常用的"丸那" 正確的意思是什麼? MiyamotoSoji PTT批踢踢實業坊

[請教] 台語口語常用的"丸那" 正確的意思是什麼?

作者: MiyamotoSoji (宮本總司) 2019-01-26 19:09:56

https://www.youtube.com/watch?v=LNaNBOYXW_c&t=1m45s
1分45秒處
逐字:
......就是政治的問題,政治要好的話,
就是我們(丸那)要下去把他扛起來,所以他也(丸那)有一點瘋狂....
這邊的"丸那"是也的意思嗎?
有沒有正確的字呢? 或是台文字典的連結?
我搜了閩南語字典關於"也"的部分好像沒有類似的發音?
http://0rz.tw/fvhD0
先謝謝各位大大

作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了) 2019-01-26 19:45:00

guân-á/uân-á/uân-ā/uân-nā：仍然、依舊的意思。《台日典》有收「原仔[uân-á]」。

作者: littlebaby27 (在家上班) 2019-01-26 20:12:00

去"小學堂閩語"揣，拍"也"，有a/ia之音，原也=原那，金仔店=金媽店

作者: zero00072 (赤迷迭) 2019-01-26 23:29:00

感覺可以直接用「猶原」取代。https://youtu.be/E-Io3o3p2Tk 這首全換成原仔也通。更口語一點，我會用「嘛是閣」。

作者: RungTai (RungTai) 2019-01-27 16:29:00

我理解是"也是"(國語)

作者: saram (saram) 2019-01-27 20:07:00

參考一下:原若.

作者: chauling (chauling) 2019-01-28 14:39:00

這個字也是想查都查不到不過聽許多台語電台及節目的語意好像比較接近”也是”

作者: HuangJC (吹笛牧童) 2019-01-30 19:46:00

...... 我聽著就餓了 Orz

作者: not5566 (非5566) 2019-01-31 02:44:00

我以前還以為是宛若XD

作者: lumeng (燕南) 2019-02-02 08:08:00

請問這個詞語的正字是什麼？

作者: tknetlll (xiao) 2019-02-02 14:00:00

也有人說un-a

作者: spsns17 (Vlad) 2019-04-15 03:53:00

推9樓

繼續閱讀

王炳忠的台語supercilious [請教] 有沒有台灣俚語詞表/詞典？lumeng [請教] 養車很花錢台語怎麼說?qope [課程] 野薑文化協會台語入門joidea [詞彙] chhau2-m7supercilious [請教] 「包筊」的意思？tuaotuao [自訂] ［分享］網路上看到吳語小字的實驗？copycat14 [請教] un-jian5 (台南地方)ostracize [請教] 只會國語為何還懂唐詩的押韻?onijima [請教] 郭子前殺蛇秀的一句話Yofe