[翻譯] 東方深秘錄 麻美藏線

作者: makoto888 (Makoto)   2015-05-13 01:13:51
【麻美藏線】
 猯藏一直在觀察華扇的動向。
 知道這些靈珠構成成分的她,發現華扇等人的企圖有一個大漏洞。
 她認為由自己扮黑臉剛剛好,因此決定收集靈珠。
【1.不擅長隱瞞的魔法師】
猯「打擾一下唄。有事情想問妳兩三句話。」
魔「有不好的預感呢。」
【霧雨魔理沙】恐怖!校園魔法師
猯「咱想聊聊關於這個世界以外的場所。」
魔「妳說甚麼?」
猯「妳有沒有啥事隱瞞呀?」
魔「妳究竟知道多少?」
猯「就是不知道才問妳呀。」
魔「沒辦法,要動手嗎。」
(可惜貍嫂裙子下穿燈籠褲)
魔「拿去,這就是靈異珠啦。」
猯「哦?要給咱嗎?」
魔「妳不是在調查外面世界的事情嗎?」
 「那妳就自己收集,自己去確認吧。」
【2.博麗靈夢,妳也有分嗎】
(註:語出凱撒遭到好友背叛,死前的著名拉丁格言「Et tu, Brute?」)
靈「靈異珠?噢,我身上肯定有啊。」
【博麗靈夢】神秘!結界巫女
猯「可以借咱一下嗎?」
靈「唔~我沒辦法主動拋棄它呢。」
猯「蝦米,該不會是詛咒道具麼。」
靈「詛咒……某種意義上或許沒錯喔。」
猯「可是咱剛剛才從魔理沙身上得到……」
靈「肯定打過一場架吧?只要打架打輸,就能跟靈珠說拜拜囉。」
猯「好有趣的規則。那就事不宜遲啦。」
(黑褲襪迷你裙的貍嫂hshs)
靈「靈異珠妳就拿去吧。」
猯「是嗎,真不像妳哩。」
靈「比起調查靈珠,有些事情得先準備一下。」
猯「是麼是麼,那咱就不客氣收下哩。」
【3.路過的都市傳說】
猯「原來如此,咱開始掌握這些靈珠的真面目囉。」
 「哎呀,妳是……?」
心「欸,我漂亮嗎?」
【秦心】戰慄吧!惡夢能面女
猯「甚麼呀,沒頭沒腦來這麼一句。」
心「難道我不漂亮嗎?」
猯「啊,這些台詞咱聽過,是裂嘴女唄?」
 「咱想想該怎麼回答呢……不是慕斯,也不是髮蠟……」
心「妳休想再說下去!既然說我不漂亮,那就受死吧!」
(心醬學壞了……)
猯「咱想起來了,是髮油哩。」
心「呀~已經被打敗啦~」
猯「咦?妳身上也有靈異珠麼。借咱一下唄。」
【4.究竟有幾分認真的妖怪貍】
猯「原來如此,這靈珠還頗複雜嘿。是收集外面世界的聖地之石而來的哩。」
 「也就是所謂的能量石(Power Stone)唄。」
 「只要使用它,任何人都能破壞結界。」
扇「……妳在做甚麼?難道妳……」
【茨木華扇】威脅!聽從願望的仙人
猯「已經被發現了麼。」
扇「我不是早就警告過妳,想活命就安分一點嗎。」
 「說不想捲入麻煩事,袖手旁觀原來是障眼法啊。」
猯「咱說妳會不會太小瞧咱啦?」
 「就算不靠這些靈珠,咱也可以隨意往來於外面世界哩。」
扇「我可不能再坐視不管。就當作妳是開心自願回到外面世界去的吧。」
(能自由穿梭結界,貍嫂會不會太強)
猯「危險危險,差點就要在這種地方說拜拜了哩。」
 「放心吧,咱大概猜到妳有甚麼企圖了。」
扇「…………」
猯「設置靈異珠的主謀是外面世界的居民。」
扇「…………!」
猯「可是這樣下去,根本沒辦法認真對付她。」
 「所以才想正式將她引誘進幻想鄉吧?」
扇「竟然讓妳看出來了。」
猯「看到靈夢與魔理沙樣子不對勁,咱早就料到事情不單純哩。」
 「妳讓她們倆也幫助妳,對否?」
扇「原本預定計畫中,那兩人是將敵人拖進幻想鄉之後,最後的執行部隊。」
猯「原來如此,難怪她們倆不熱衷於收集靈珠。」
扇「但這卻是危險的賭注。」
 「就算有正當原因,但這樣會破壞幻想鄉的規矩。」
猯「好咧,外面世界的執行部隊就由咱來擔任唄。」
扇「啊?」
猯「若由妳出馬,與外界的干涉曝光一旦曝光,不是會蒙受不白之冤麼。」
 「但若換成咱,天塌下來都免驚哩。」
 「畢竟咱是最了解外面世界的唄。看咱利用這些靈珠,反過來設下陷阱哩。」
【5.平成貍合戰(歡喜碰碰貍)】
猯「以前在外面世界還沒甚麼感覺。」
 「不過再仔細一看,變化之快真讓人眼花撩亂。」
 「是繁榮還是衰退,不論是哪一種,有變化才真正叫做活著哩。」
?「哦哦,又上鉤啦~」
【宇佐見堇子】揭發深秘!秘封俱樂部初代會長
堇「看那尾巴,這次的妖怪真是一目瞭然呢。」
猯「喲~竟然有人類會飛,這年頭還真不多見哩。」
 「原來如此,就是妳麼。」
 「不過想不到竟是這樣的女學生,真是驚人哪。」
堇「現在還有人用『女學生』這種稱呼嗎~?好老派喔~」
 (註:女學生,指明治初期到1948年,就讀舊制高等女學校的女生。)
猯「不過很好呀,拜妳所賜,現在的幻想鄉熱鬧得緊啊。」
堇「果然嗎?我就說沒錯吧。」
 「能掀起這麼大的漣漪,那我丟石頭也有價值囉。」
猯「話說回來,妳的最終目的是甚麼來著?」
堇「沒有呀?只是發現好玩的事情,嘗試看看而已。」
 「甚麼最終目的,我才沒去想那麼麻煩的事情呢。」
猯「是麼是麼,這年頭的女學……不對,高中女生的確會這麼說呢。」
 「不過這樣很快就會玩膩囉。」
 「所以說呢,要不要和咱一決勝負?」
堇「一決勝負?」
猯「咱這裡有顆新的能量石。」
堇「呣,難道妳……」
猯「沒錯,咱早就察覺到囉。」
 「靈異珠的真相是能量景點(Power Spot,亦作聖地或靈場)的石頭哩。」
 「而咱手上這一顆,是幻想鄉的能量石。只要有了它,就能自由穿梭幻想鄉。」
 「如果妳贏了咱,這顆石頭就給妳。」
堇「真有趣~好想要喔! 那我輸了的話呢?」
猯「這個麼……能帶咱遊覽外面世界一天嗎?」
堇「這樣就可以了嗎?那沒問題啊~」
猯「其實妳很清楚咱是必勝的唄,可別太亂來啊。」
堇「好~我突然有了幹勁囉。輪到我的超能力大顯身手啦!」
作者: songgood (ilovegoodgame)   2015-05-13 20:22:00
黑幕比黑幕 更加的黑幕

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com