※ [本文轉錄自 Perl 看板 #1HP6hNrC ]
作者: gugod (啊) 看板: Perl
標題: Re: [徵人] Perl5 Maven 教材中譯
時間: Wed Apr 10 03:23:59 2013
※ 引述《herolee (hero)》之銘言：
: 我有興趣參加。
: 什麼時候可以開工﹖
感謝大家。目前的工作流程是這樣
1. 要有 github 帳號，並且在 perltaiwan organization 內
- 回個推文報一下 github 帳號或是 github follow 我，我可以加入各位
2. clone https://github.com/perltaiwan/perl5maven.com 下來
3. sites/ 底下依語言分目錄, en/ 是原作。
在 sites/en/pages/ 底下有許多 .tt 檔，是文章原始檔。
格式是 POD/HTML 混合，站長自己發明的。在 README 中有簡單的說明。
4. 選一個 en/pages/ 底下的 .tt 檔開始翻譯。先 cp 到 tw/drafts/ 目錄下，等全部翻譯完再
mv 到 tw/pages/。如果已經在 drafts/ 底下就表示有人在翻譯，在 pages/ 底下
就表示完成了。所以最好先檢查一下。
5. 把自已的大頭照圖檔丟到 tw/img/ 底下，然後在 .tt 檔頭中加入譯者 id ，如：
=translator gugod
譯者 id 符合大頭照圖檔檔名就好。不必符合 ptt/github id
6. 同樣在 .tt 檔頭中加入表示原文檔名的標示，例如
=original string-functions-length-lc-uc-index-substr
後面的值基本上是檔名。
7. 把自已的 id 跟資料加入 tw/authors.txt 裡
8. 送 pull request 到 szabgab/perl5maven.com，通知 @szabgab 編新版
9. 在 http://tw.perl5maven.com 可以看到成品
要注意的是這個 git repo 的主分支叫 "main" 而不叫 "master"，請勿建
一個 master 出來，有跑出來的話我會砍掉。
目前 sites/tw/pages/string-functions-length-lc-uc-index-substr.tt
是一個已經完成的翻譯檔，可以參考一下。

另外perl-tutorial.tt算是索引,有列在裡面的再翻譯就好完整文章列表請參考sites/en/pages/perl-tutorial.tt重貼到 http://0rz.tw/DyDLb