1. PTT
  2. Translation

[英中]請教中翻英句子

作者: Enny2157 (郢郢)   2013-12-24 11:00:39
原句
Why might some people argue that schools are no longer
the great social or economic equalizer?
試譯
為什麼會有人認為學校不再是社會的縮影或經濟均衡?
經濟均衡似乎不大通順，應該譯為?
社會的縮影是否恰當呢?
謝謝
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2013-02-25 19:58:00
equalizer = makes (people) more equal 所以是縮減階級與貧富差距
繼續閱讀
[英中] 請教TOURIST PLANT 翻譯lucyting0422[心得] 提升譯者自我的質度與高度！！evachief[日中] SKY WORLD的試譯TITZU[英中] 想請教一下這樣文法對不對,感激解惑!applejoe[雜問] 我列了一張超市的購物清單nick0506[英中] 關於ABBA的I HAVE A DREAM 翻譯一問poweres3[英中] 跟心理有一點相關的papermouwat[英中] 關於版權、免責等內容oliviawindRe: [英中] 翻譯練習l10nel[英中] 翻譯練習lastballad

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com