[英中] 翻譯練習

作者: lastballad (ㄟ口)   2013-12-14 16:39:15
原出處:
http://www.huffingtonpost.com/mark-manson/the-most-important-question_b_4269161
.html
※The Most Important Question You Can Ask Yourself Today:
: Everybody wants what feels good. Everyone wants to live a care-free, happy
: and easy life, to fall in love and have amazing sex and relationships, to
: look perfect and make money and be popular and well-respected and admired and
: a total baller to the point that people part like the Red Sea when you walk
: into the room.
: Everybody wants that
作者: johanna (HANA)   2013-02-14 16:58:00
3.攻陷 XD卸下對方心防過程中的心情起伏 or 心情躁動 or 患得患失it's easy to want that → 用想的都很簡單?how our lives end up → 我們如何成就人生(說結束好恐怖今天你能自問最重要的問題→"你今天最該問自己的問題"較順
作者: l10nel (小失)   2013-02-15 09:26:00
It's easy to want that = {To want that, Wanting that}is easy. 想要,很容易。(重點在 easy,所以放句尾的好,注意原文排版easy還加斜體強調。) weathering rejections是被動的,對方不要你,你只好認命,只有承受、挨打的份,意思如 surviving rejections,能活命、捱過就好,你是沒什麼能耐去攻陷對方的 :)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com