1. PTT
  2. Translation

[英中] 請問這句話的意思

作者: stayfool (fool)   2013-12-12 11:42:29
Maybe not a magic wand.
直翻是"也許沒有魔棒"
但實際上，這句話該如何翻才是正確語意?
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2013-02-12 17:31:00
直翻是"也許不是魔杖"
作者: luciferii (路西瓜)   2013-02-12 20:03:00
這句話意思是，「也許並不是絕對這樣，不過...」magic wand通常隱含萬試萬靈的神奇魔杖，會丟這句意思就是「也許我的說法不那麼完善，但某種程度是對的。」
作者: valenci (birdy)   2013-02-14 21:30:00
有沒上下文？
繼續閱讀
[英中] 尼采一句話的翻譯求教s9341097[英中] 陶藝作品集封面字樣Stripe[雜問] 關於個人聲明稿的中翻英拙作,請大家給予poweres3Re: [雜問] 外國客戶遲不給錢但已經接了案子tenanttw[中英] 歌詞試譯JeanJayFw: [分享]避免過勞 洪蘭翻譯可以更好huanglove[資源] 兒童/青少年文學譯者的 閱讀課evachiefFw: [中德] 翻譯請益1202TITZU[英中] 英譯中請教a0308216[雜問] 如何準備國家特考的專業英文wearethecham

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com