1. PTT
  2. Translation

[日中] 乾いた空？

作者: shizukada (mok)   2015-11-05 01:03:34
請問這是什麼意思呢？
乾的天空？
自己解讀是沒有雲的天空(因為雲是濕的)
所以翻成"清朗的天空"
請問正確的意思是什麼呢？
敬請指教
謝謝
作者: yamanoodo ( )   2014-01-28 19:04:00
雨後的天空。乾了的天，表示之前是溼的。應是暗喻哭過
作者: saram (saram)   2015-11-16 01:34:00
乾為天地為坤
作者: toulu (迷上黏土臉正妹)   2015-12-28 16:06:00
你翻的應該正確
繼續閱讀
[英中] 獎項的翻譯FAN0321[雜問] 接到兩件新案whiteadam[英中] 譯文請教changyuheng[英中] 不被擊退horus298[英中] 有專業名詞的一段話gigaga5566[日中] 紅茶(含糖)、無糖綠茶 日文菜單要怎麼寫rainbow7601[英中] 一句quotewty84136[資源] Gengo翻譯平台急需日中及英中譯者JL76[雜問] 想試翻譯國外搞笑影片chiachichen[資源] 漢語語區本地化之路FedoraHanT

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com