[英中] 這句中文和英文笨者我兜不起來 lilyhu PTT批踢踢實業坊

[英中] 這句中文和英文笨者我兜不起來

作者: lilyhu (簡潔俐落) 2016-03-18 11:46:56

中文：想參加大會(the conference)的教師可獲得贊助。
老師出題要我翻成英文卻規定要用Funds are開頭
要是笨者我會Teachers who ... can receive sponsorship.
我在納悶為何中文和英文差那大
而且funds和sponsorship在印象中
後者才叫贊助而非前者
請問正解...

作者: assanges (秋豚老湿) 2016-03-18 12:12:00

fund 比較確切應該是資助/補助，四棒撒就…嘛…四棒撒還有 sponsorship 通常是丟錢那個不是拿錢那個吧…

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2016-03-18 21:06:00

Funds are available for

繼續閱讀

[日中] 日文漢字''嫐''的意思liangyuu [英中] 請問一句翻譯？jpjpjp [雜問] 拿不到稿費jimmmy [詢問] google譯者工具包登不進去micbrimac [日中] 請問一段翻譯isshow [英中] 1000P 請問 "美國進口" 該怎麼標示fucigniz [雜問] 自己的翻譯原則被改掉了arutemisu [英中] 請問一段翻譯jpga Fw: [新聞]抓包洪蘭翻譯謬誤網友:比大學生還不如 antonio888 [討論] 兼差工作與翻譯，補充保費負擔更輕LiiTrans