[英中] 請教這句話怎麼翻譯得更洗鍊一點 dislilith PTT批踢踢實業坊

[英中] 請教這句話怎麼翻譯得更洗鍊一點

作者: dislilith (lilith) 2016-04-20 09:50:09

"One avoidable death is one too many."
字面上的意思應該是，每條生命都很珍貴，試著粗譯：
可以避免消亡的生命，即使只有一人，也是不可承受之重。
請問有沒有更精準、洗鍊的翻譯呢？謝謝！

作者: PPanda 2016-04-20 10:37:00

任一個可避免的死亡都嫌多

作者: saram (saram) 2016-04-20 23:13:00

一個=太多個.

作者: ChiehKuo (Jas) 2016-04-29 23:02:00

連中文我都不懂什麼意思......

作者: purplecake (紫蛋糕) 2016-04-29 23:26:00

人被殺就會死

作者: Issagn (NTI) 2016-08-15 22:53:00

「所有能避免的死亡都應全力避免。」

繼續閱讀

[英中] 請求車輛法規一句話的翻譯onegoman [日中] 求指點幾句翻譯isshow [英中] 請教英文toocool5941 [英中] 請教英語翻譯，謝謝Tony0114 請教一句廣告海報標題apei0816 [心得] 翻譯接案時,不可不知的注意事項/公平翻譯sumner [英中] 請教一句台語的翻譯TEYU21 [雜問] 英翻中只摘要不全翻價格tsailili009 [英中] 請教高手一句話wty84136 [請益] 市調:精進外國語文寫作msophiad5

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com