[英中] 一句父親節賀卡翻譯 yoching PTT批踢踢實業坊

[英中] 一句父親節賀卡翻譯

作者: yoching (我在墾丁天氣晴) 2016-08-08 19:33:28

Hi
我爸問我一段在他以前給我爺爺的父親節賀卡的英文是甚麼意思.
我試著翻成中文,但都覺得很不順...
想請問版上大大是否可以提供比較好的翻譯.
原文如下
They had'em back in those days,too
But none were greater dads than you.
我的翻譯：從古至今，沒有一個父親比的上您！
謝謝!

作者: lastballad (ã„Ÿå£) 2016-08-09 00:00:00

要先附上自己的試譯喔!

作者: drai (drai) 2016-08-22 01:37:00

八八就是我的天，比我的天更可靠的是我的八八

繼續閱讀

[英中] 請教一段翻譯\tarro38 Re: [雜問] 感到倦怠的時候，該如何找回初心？ae867878 [雜問] 感到倦怠的時候，該如何找回初心？inohumi [法英] critics on Anouilh's Antigonespacedunce5 [英中] 請問廣播稿翻譯jpga [英中] 食品攙偽的翻譯？sisistar [英中] 影片翻譯creamybutter [雜問] 中翻英公司推薦bmwiloveyou [英中] 美劇翻譯請教geken [日中] 表格上的兩個日文單字jojoch