作者: polyglot6509 (tobe or not tobe) 2017-01-26 10:54:40
版大好： 最近在做萬象的試譯，其中一小段是： Specially designed for use on ships below deck and for the offshore industry, 我的譯文是：專為包板船與近海產業而設計。 其中，ships below deck在網路上找不到翻譯，好像是指船身主結構在甲板底下的船， 請問翻成包板船合適嗎？還是己經有固定用法，或是更好的譯法？還請版大們解惑。 感謝。