[英中] of 和 toward buyao PTT批踢踢實業坊

[英中] of 和 toward

作者: buyao (天佑地球) 2018-02-19 16:19:25

想請問以下兩句英文圖片說明在翻譯上的差異:
1. Evening view down Songde Road toward Taipei City Hall
傍晚時分從松德路眺望台北市政府的景致
2. Evening view down Songde Road of Taipei City Hall
於台北市政府的松德路上所見到的夜景
我目前是想打模糊仗把兩句都翻成"台北市政府與松德路上的夜景"
但感覺實在太不美了 orz
想分別求更好的翻法，感恩!

作者: kaifrankwind (大師兄) 2018-02-19 19:06:00

照圖片想怎麼講中文比較合適不要管英文

作者: saram (saram) 2018-02-19 23:24:00

以nearby 替代of

作者: buyao (天佑地球) 2018-02-21 11:04:00

謝謝喲~ 可惜其實我也看不到圖片 ><~

繼續閱讀

[雜問] sauceprotract [英中] neighborhoodprotract [英中] 過音稿fstfromchps [資源] 中山大學翻譯課程資訊cecces [雜問] 請問國外近年的費率？kage01 Fw: [問卦] 「不能只有我看到」怎麼中翻英才對protract [英中] 這樣翻對嗎?a9220072002 [英中] "樣品費用可於訂購總額扣除"nrevols [英中] 勇於面對挑戰才像他怎麼翻？justend [英中] 有關動詞的翻譯請教f2002kof