[英中] 有關動詞的翻譯請教

作者: f2002kof (涼一下)   2018-01-03 09:45:05
中文:拿其他家的產品去做相關的結構分析
我的問題點是動詞的部分
1. Getting the production from other subcontractor to do related structural analysis.
2. Getting the production from other subcontractor to do analyze the structure.
3. Getting the production from other subcontractor to analysis the structure.
不知道哪個翻譯比較正確,再煩請高手指導一下,感謝
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2018-01-04 10:13:00
1. 而且 subcontractorS 複數;另外 v. analyzen. analysis
作者: falcon6164 (灰)   2018-01-15 16:47:00
我會寫using products from other subcontractors toperform structural analysis
作者: mooju (樸)   2018-01-26 19:12:00
Rendering the products of other subcontractors to related structural analysis

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com