1. PTT
  2. Translation

[英中] 房屋租賃契約

作者: ATLAS17 (穆烺)   2018-04-24 13:08:12
各位前輩大家好
最近在翻譯房屋租賃契約
查到"房屋租賃契約"就有好多種翻法
不知道哪一種翻譯是最道地的
這些翻譯又有哪些差別呢？
目前看到的翻法有
1. Tenancy Agreement
2. Lease Agreement
3. Residential Lease Agreement
4. Residential tenancy agreement
麻煩各位強者賜教，感激不盡> <願奉上200P以為答謝！
作者: Ianthegood (雜碎。)   2018-04-27 16:21:00
英國14都常見
作者: buyao (天佑地球)   2018-05-06 11:02:00
感覺美國可能 2 比較多吧
繼續閱讀
[日中] 產經新聞翻譯練習,有些疑問請前輩指教oohailey[英中] 2句話語氣翻譯請教mathores[資源] 筆譯課程訊息+公開試聽(免費)loofahwen[日中] 想請問一個敏感用詞的翻譯。vanishedcat[資源] 每日更新的粉絲專頁purebenben[英中] 請教一句用語正確用法molulove608Re: [討論] google 是不是越來越厲害了？！kage01[英中] 中翻英一句話arsayRe: [英中] 中翻英修正指教sunsetRe: [英中] 中翻英修正指教mintale4867

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com