1. PTT
  2. Translation

[英中] 請問主場優勢要怎麼翻?

作者: lonnan (冷空氣的讀白)   2019-09-16 05:17:19
大家好
請問「主場優勢」要怎麼翻?
我可以直譯成 home advantage嗎?
或是有更好的譯法?
謝謝!
作者: seraphmm (有殺冇賠)   2019-09-16 09:35:00
似乎是標準解
作者: EVASUKA (若獅子)   2019-10-25 19:28:00
中間可以加court
繼續閱讀
[日中] 請問"各"的意思qama[資源] 《我的職業是電影字幕翻譯師》新書分享會jongwen[資源] 月入台幣 60 萬的譯者brightbeach[英中] 請益這句話的中文怎麼翻qpwo1793[義中] 麻煩請幫我看一下這段義大利話wwjd198323[日中] 想請大家幫忙給點建議joyisman[資源] 譯者職涯發展電子書 免費下載brightbeach[英中] "刀子再好，不用也會生鏽"的諺語cart76002[英中] 請問Beatles two of us 一句歌詞musicanuda[英中] 【刺胳針還是柳葉刀？】ostracize

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com