1. PTT
  2. Translation

[日中] 潤稿的程度

作者: kinkikii (kii)   2020-07-25 10:01:53
自己幫自己潤稿
原文：このマークが付いてるイベントは、台北で開催されるイベントです。
翻譯：有此標誌之活動其活動地點為台北。
我想要潤成：此標誌代表其活動地點為台北。
但有點疑慮會不會和原文差別太大，因此上來請教大家意見。先謝謝指教！
作者: shuen1217 (Rebecca)   2020-07-25 13:38:00
潤完比較好
作者: hundreder (hundreder)   2020-07-28 17:53:00
有打這個標誌的活動代表在台北舉行供您參考
作者: puranaria (puranaria)   2020-08-02 13:27:00
此標記為活動場地位於台北
作者: cart76002 (參參)   2020-08-03 05:23:00
我覺得原po的潤稿最好，包含推文在內
作者: s101881 (PIBAO)   2020-08-04 09:05:00
同cart大
作者: saintmagic (阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿)   2020-09-07 04:45:00
(標誌)台北場限定
繼續閱讀
Fw: [討論] 台灣的婚姻市場是否已經嚴重失衡？ostracize刪了好幾次都無法成功，麻煩版主幫我刪文，謝謝！qpwo1793Fw: [其他] 有理？無理？ostracizeTrados 和 Memoq 等CAT工具哪種比較好？cnshwlmiles[資源] 「486翻譯筆」的購買價值與實用性？aqw123[雜問] 請問中翻日行情kiseki312[資源] 資深譯者的電影翻譯線上課程gtgaming[中英]請問「開放加盟」該怎麼翻比較正確fmps6111[請益]廣告文宣中的 fragmentsqzxwec789[請益] 文獻標題的文法qzxwec789

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com