[請益] 文獻標題的文法 qzxwec789 PTT批踢踢實業坊

[請益] 文獻標題的文法

作者: qzxwec789 (Frank) 2020-04-10 21:37:22

A study on how interaction between translators and editors affect the translati
on quality of business and finance related books
想請問這邊的affect不用加s嗎？ interaction應該是主詞吧？

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2020-04-10 21:38:00

typo嚴格上來說是文法錯誤，這種錯很常見

作者: qzxwec789 (Frank) 2020-04-10 21:52:00

若是其他文章的錯誤就算了，但在某自稱嚴進嚴出的翻譯所論文標題上就令人不敢置信了。

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2020-04-11 11:21:00

這是母語人士最常犯的錯誤之一，另一種是 danglingmodifier

作者: flyingmonkey (毛毛) 2020-04-13 17:16:00

「標體」→「標題」，可用大 E 修改～

作者: qzxwec789 (Frank) 2020-04-13 18:22:00

感謝

繼續閱讀

[雜問] 台灣北菱股份有限公司的兼職譯者Qdream [雜問] 武術專業文言文大家會怎麼收費?phantom78626 [討論] 繼續請教前輩關於翻譯風格？或說精準？neiltsang [英中] 請問英國隔離女子聲明中的SORRY翻譯成？ironmanstock [資源] 翻譯書籍贈送（已送出）wqk [雜問] 台壓盤CD裡的中譯歌詞都是誰翻譯的？inohumi [英中] 口語 like 的翻譯kaltu [雜問] 有遇過翻譯好的書沒出版的嗎？tekiero [日中] [英中] 幾個和飲食有關的日文和英文inohumi [雜問] 中譯是不是傾向使用成句？不見得好吧？neiltsang