[雜問] 台壓盤CD裡的中譯歌詞都是誰翻譯的？ inohumi PTT批踢踢實業坊

[雜問] 台壓盤CD裡的中譯歌詞都是誰翻譯的？

作者: inohumi (inohumi) 2020-03-24 12:03:16

雖然自己是譯者，也看過很多人家討論各種翻譯領域的文章
可是真的從來沒看過有人在討論台壓盤CD的中譯歌詞
其他語言的我不知道
但我自己會買日本歌手或團體的CD，如果是台壓盤的話裡面有時候會附歌詞中譯
那究竟都是誰在翻譯呢？
是像出版社委託譯者翻譯書籍那樣，由唱片公司外包給專職譯者嗎？
還是唱片公司的人自己翻？　ＸＤＤ
很好奇呢，希望知道的人可以分享一下
謝謝

作者: medama ( ) 2020-03-25 00:14:00

外包的很久以前看有部落格文章寫過

作者: inohumi (inohumi) 2020-03-26 10:05:00

那您知道要怎麼樣才能接到這種外包的歌詞翻譯案件嗎？

作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）) 2020-03-26 14:19:00

同為譯者也很想知道到底歌詞案子都發去哪XDD

作者: puranaria (puranaria) 2020-04-05 20:20:00

曾經有被問過，但因為單價蠻低的，雖然本來想說來交涉但因為我也是別人介紹，介紹我的人是覺得對方會給出這種價格，應該是很難談了，所以最後沒有接我是自由譯者，所以這種就是外包

作者: enixdqm3 (闇炎) 2020-05-20 17:54:00

難怪有些翻得比網路上找的到的差

繼續閱讀

[英中] 口語 like 的翻譯kaltu [雜問] 有遇過翻譯好的書沒出版的嗎？tekiero [日中] [英中] 幾個和飲食有關的日文和英文inohumi [雜問] 中譯是不是傾向使用成句？不見得好吧？neiltsang [資源] 懇請連署調整稿費免稅額和認定標準guanguei Fw: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？toadyen [資源] [ 仁荷大學中韓口筆譯特別班 ] (更新WHCIE [日中] 落地窗的日文是フランス窓？sisn [日中] 請問「表現物」的翻法kiseki312 [英中] 旅遊專題文章中的一句英文lorl8god