※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1VAtgvKJ ]
作者: supercilious (mnemonic) 看板: Eng-Class
標題: [資訊] on the double
時間: Thu Aug 6 11:36:19 2020
比如說「on the double」是快一點的意思。一部戰爭片的譯者，卻把教官叫正在行進的
軍校學生「on the double」翻成「成雙排隊形」。有一次在家看電視，也看到老師叫兩
個正在吵架的學生過來，叫慢吞吞的學生快一點，用「on the double」，結果字幕上出
現的卻是：「兩個都給我過來」。 (英文榜首張嘉倩 page 34)
https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/20226