1. PTT
  2. Translation

[英中] 請問這句話要怎麼說比較道地?!

作者: theism (我)   2021-03-15 15:33:32
這個保溫瓶是我買鞋子贈送的
The thermos is the gift for purchasing shoes?
作者: saram (saram)   2021-03-16 03:07:00
buying shoesgiveaway 隨贈品
作者: Ianthegood (雜碎。)   2021-03-21 08:43:00
freebie
作者: saram (saram)   2021-03-27 04:58:00
gift是禮物.有人情意味.如父母送給子女生日禮.無商業成份.現代賣場促銷,爭取人潮,用廉價品回扣法誘客買貨.這明顯就不是禮物了.羊毛出在羊身上.至於purchasing 是採購.買鞋子不必這樣隆重.buying就好了.
作者: patiencedb (patience)   2020-01-07 22:12:00
這個保溫瓶是我買鞋子送的贈品
繼續閱讀
[雜問] 請問這句話的翻譯leniency[資源] 翻譯輔助軟體請益Lordgenome[資源] 新手譯者先修班guanguei[分享] 2021 巴菲特給股東的一封信eopXD[問卷] 徵求有雙語教學經驗的老師填寫問卷v760956[問卦] 洪蘭下一次要翻譯哪本書???ostracize[分享] 中國御用首席翻譯的造神烏龍~ostracize[英中]請問這段是否可以翻得更好？ddqueen[分享] I've never been to me ostracize[雜問] 請問memsource的操作a75091500

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com