[英中] ones 的翻譯 alisonchan PTT批踢踢實業坊

[英中] ones 的翻譯

作者: alisonchan (alison) 2021-04-28 17:13:33

翻譯新手碰到一個問題，想請問版上的高手
Flowcharts, especially detailed ones, will.....
這裡的ones要怎麼翻呢?
流程圖，尤其是詳細的流程圖，會....
看起來很怪
英文這種用法滿常見的，不知道中文怎麼翻譯比較合適？
謝謝大家

作者: warrenchen (來，玩棋吧! :]) 2021-04-28 19:58:00

單純的當作代名詞的話，我會傾向改寫結構，「特別是那些詳盡的流程圖」

作者: alisonchan (alison) 2021-04-28 21:12:00

謝謝w大!! 高手果然不一樣...這樣通順多了謝謝!

作者: Ianthegood (雜碎。) 2021-05-09 23:49:00

特別詳細者猶是

作者: mintale4867 (MinTale) 2021-05-31 17:55:00

傾向把整句寫完然後後面加入去強調

繼續閱讀

[資源] 新手譯者先修班第二彈（延期）guanguei [問卷] 口譯品質調查(已收滿，感謝大家幫忙)Dolce [公告] 新增板規：刪除洗板廣告spacedunce5 [資源] 推薦王哲老師的英文與翻譯mine0918 [資源] 王哲英文Matt2 [資源] Free CAT toolschingfen [雜問] 十二月的翻譯證照leniency [英中] 請問這句話要怎麼說比較道地?!theism [雜問] 請問這句話的翻譯leniency [資源] 翻譯輔助軟體請益Lordgenome

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com