大家好，我遇到了看不懂的詞。 作者在講述被性侵後的創傷，說自己開始對性感到恐懼，影響到了自己的性生活。 裡面有一段話： It was inhibiting, did not allow for stallion-riding, flower-blooming, rooster-crowing, paper-shuffling, passionate lovemaking. Instead I had a small finicky secretary I was reporting to: What’s happening? Where are you? Who are you with? 我想問的是第一句：有太多不能做的事了，不能女上男下、開菊花、大叫、XXX 和忘情地 做愛。 這些是指性愛的姿勢對吧？但 paper-shuffling 我就不知道是什麼了... 應該不是字面 上的傳遞公文或文件往來吧？查來查去也沒看到有其他的解釋，有請高手指點了，非常感 謝！