PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Translation
[討論] AI對翻譯業未來的影響討論
作者:
kage01
(嗯)
2023-04-16 12:37:09
大家好 相信各位也在這行奮鬥了多年 近來chatGPT崛起 為AI應用打響了第一槍
近年在這行收到越來越多MTPE的詢問 價格剩原來翻譯的一半甚至不到
但翻譯依然要求純人工的品質 簡而言之就是變相減薪
我原本估計翻譯應該至少還能再做10年 大概有50-60%翻譯能存活
但最近看了這篇文章 可能95%的翻譯將在5年內失業? 只剩最頂尖的5%能存活
世界的變化比想像中還快
https://new.qq.com/rain/a/20230326A007V400
https://reurl.cc/0EG1m6
目前接觸的高價客戶全部都是以前累積的 這幾年新來的客戶 預算似乎都很低
還是行業整體待遇在下降了 不知道大家怎麼看呢?
我個人是已經開始在斜槓其他產業了 拋磚引玉一下 希望有人提供看法
謝謝~
作者:
petestar
(酥酥麻麻。小派皮)
2023-04-16 20:53:00
我認識的翻譯很早就開始幫忙配合AI潤稿 基本功是AI做 但最後潤飾的還是人,再來就是名氣與讀者群習不習慣你的翻譯,我也一直都是斜槓在做翻譯而已
作者: wangyunshan (大塊頭)
2023-04-24 19:23:00
雖然學習韓語的時間很短,但是我自己翻譯一些韓語戰史的資料,借助某ai工具將其先轉換為南北分斷前使用的漢字韓文混用體,再放papago確定大意。這樣就可以靠以前學的日語能力加上韓語基本的文法翻譯。在韓住了20多年多朋友看了說除了有些句子太生硬,在準確度上幾乎沒有問題。ai確實使得翻譯的預言門檻降低了,上幾乎沒有問題。ai確實使得翻譯的預言門檻降低了,有專業知識背景就很容易入手。
作者:
spacedunce5
(讀ä¸å®Œçš„書)
2023-04-24 20:28:00
看到樓上幾次多行推文,要不要考慮回文?
作者:
kage01
(嗯)
2023-07-12 19:54:00
Lionbridge最近價格也砍很兇 但公司卻賺爆了
繼續閱讀
[英中] Enterprise一個字打敗全台灣
ostracize
[請益] 文化大學推廣部 中日口譯課評價
OC9238nice
[問卷] 日語動漫角色音譯調查
Yiming0603
[資源]政大公企中心--中日筆譯課程招生
CPBAE
[英中] wild rabbit跟Acerola的兩岸中文翻譯
autumoon
[雜問]transparency report翻成透明度報告?
ddqueen
Re: [雜問] 法國學者尋找中/英編輯(猶太教研究)
Bocaj
Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯
jeanvanjohn
Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯
jeanvanjohn
Fw: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯
ostracize
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com