原文連結:http://www.zhanliejian.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7239
作者:LeSoleil(http://www.zhanliejian.com/home.php?mod=space&uid=2)
正文

可以借轉艦娘板嗎？所以厭戰應該要翻成勇往比較符合意思？

推

所以企業號應該翻成進取？

看了這串我想到“西班牙瑞士”....

Enterprise 跟Warspite意思似乎接近？

企業兩個字在中文理解就可以有勇往進取的意思

無畏號

無畏號已經被Dreadnought搶走了

以前比較常看到"戰恨"，"厭戰"好像出現得更晚或少

'企業'在台灣比較帶有'costdown'、'黑心'的意涵

多年疑惑終於得解Enterprise本身有深厚的拓展創業意涵,個人認為進取較好

企業本身就可以有勇往進取的意思 企成大業只是大家看到企業只會當名詞解XD

企業是和製漢語，日本人先創詞，中國人引用

那spitfire呢?堅毅的火

噴火？

Spitfire是指脾氣很壞的女人XD

我比較支持音譯...

hellcat=潑婦.悍婦 不是啥地獄貓...

那bearcat？

wildcat, tigercat, tomcat：

hellcat有個俚語解說的是很會搖 搖到你喊女俠饒命(最後一句是我凹的)

古代查字典作學問 現代google作學問 XD

李伯大夢裡 就是睡在Mt. Kaatskill(荷蘭文Hellcat)而他的老婆個性就是bill說的意思

這讓我想到 Koei就是把地獄貓翻成惡婦