先預告這是無專業亂論
: 推 PAULDAVID: 日本古文的書面體可以跟中文文言文互通80%? 本還以為流 10/03 21:21
: → PAULDAVID: 傳到戰國末江戶期,已經變調成日本自己版的中文文言文了 10/03 21:22
: → PAULDAVID: (老實說 戰國武將寫的漢詩有幾則用中文怎麼讀都覺得怪 10/03 21:23
跟中文文言文還是有些差異畢竟很多日本特有的字詞
其實原文還是漢字混假名跟各種變體字，嚴格說來也只能算是漢文風吧
就跟料理一樣掛個○○風ＸＤ
因為言文一致前的書面語已經跟現代口語體的日文差太大
所以現代人解讀起來才要先把原文翻成漢字也就是漢文風的譯文，才方便再次解譯
在平安時代初期的日本文字本來還是以漢文為主，詩也是漢詩
但自『万葉集』的時代，開始混入了以漢字表日音、意等等複雜的狀態
和歌開始流行並以漢字（万葉假名）來表記日語，但畢竟這二種語言的迴路不同
後來生成了草書體的万葉假名也就是草假名，再由此生出平假名
本來漢字派＝男人、假名派＝女人
公堂上還是用漢字，把妹（和歌≒情歌、書）就用假名，文化人還是以通曉漢文為傲
在學問之神菅原道真時，身為學者的右大臣道真跟公子哥左大臣藤原時平對立被流放
此後假名就開始普及開來漢字（文）開始衰落
道真被流放的４年後，連戰国時代都沒幾人看得懂的『古今和歌集』就誕生了
不過沒隔幾百年武家興起，漢字＝ＭＡＮ
所以不像公家人（娘），武家人又重新開始大量的使用漢字
還創造了不少如夜露死苦，反過來將和音用漢字表記的和制漢字
所以戰国時代的漢風書面語應該算是日本漢字的文藝復興嗎（誤