前幾天翻譯上有不少瑕疵，希望大家海涵 Orz
最近資訊量真的頗多，大家請慢用
- Q: “RU251 and ELC guny look roughly the same, have the same caliber and
about the same size, but one gun’s shells fly slower, why?” A: “Gun
performance does not depend on their appearance”
Q：「RU251跟ELC的炮長得幾乎一樣、口徑與尺寸也相同，何以其中一個的砲彈飛得比
較慢？（譯：251的比較慢，感謝Azure大補充）」，A：「炮的表現無關炮的外型。」
- Storm states that while spotting mechanisms didn’t change in the past,
various vehicles’ camo coefficients did
Storm表示過去雖然開光機制沒變過，但不少車的隱蔽係數有改。
- the leaked Steyr WT model turret is bugged, it’s too low
超測流出的KS WT的砲塔模型有誤，目前的太低了。
- developers will further work on larger maps and will try to solve all
issues with them
開發組會進一步進行大地圖的製作，並試著解決遇到的所有問題。
- Storm confirms that in the future, the MM will not only take tier and such
in account, but also the role of the tank
Storm表示未來MM娘不僅會以現行車階及權重等，還會以車的定位作為分房條件。
- people, who are balancing tanks, are playing a lot
平衡組的人玩得很兇。
- Q: “If Maus is doing fine statistically, why are players whining to buff
it all the time?” A: “Because it’s slow. Slow vehicles are always making
people complain, especially unicums”
A：「如果Maus真如你所說的表現良好，大家一直幹嘛抱怨？」，A：「因為他慢吞吞，
慢車總是被大家唾棄，特別是那些頂尖玩家。」
- Storm admits that the British tree as a whole is unpopular, despite having
some very successful vehicles
Storm承認儘管英國線中有很多成功的車，整條線還是不怎麼受歡迎。
- Maus speed will not be buffed unhistorically
Maus的速度不會不照史實地增加。
- E-100 has generally worse armor than Maus
E-100的整體裝甲遜於Maus。
- new anti-aliasing will be implemented in the future (no ETA)
未來會推出新的抗鋸齒效果，但沒有時間表。
- Storm stated earlier that some tier 10 very high pen guns will have their
penetration nerfed. This concerns gold ammo as well.
Storm表示先前提過的削弱頂階炮的穿深的計畫包括金彈穿深。
- Storm’s advice when facing series of the same maps over and over: “
switching to another server should help”
Storm建議玩家如果一直進入同批地圖，試著換伺服器。（譯：亞服玩家悲劇...）
- HD models of artillery will not come anytime soon
可見未來不會進行炮兵的模型HD化。
- some player insisted that WoT should run with Dx12, because according to
some article, Dx12 assures higher FPS. Storm replied that he has seen the
article and it’s just PR (advertisement)
某些玩家堅持要WOT支援DX12運行，因為有文章指出以DX12運行會讓FPS增加。Storm表
示他看過那些文章，那些只是公關文。
- a player is complaining that after the viewrange nerf, Dicker Max and FCM
TD kept their long viewrange and are now imbalanced. Storm states that they
are unfortunately premiums and cannot be nerfed
有玩家抱怨在視野削弱之後Dicker Max和FCM36Pak40仍然可以看很遠，這樣根本不平衡。
Storm：「很不幸他們是金車，沒辦法削弱呢。」
- VK4502B is getting removed, because it’s basically made up (SS: the armor
is and some of its configurations) and WG wants to “move away from made up
vehicles”
VK4502B移除的原因是它基本上是WG捏造的產物，而現在WG想要把這假貨給砍掉。
（SS：裝甲數值是非史實的，他的某些配置也是。）
- Storm confirms that some old premium tanks will be removed from the store
Storm確認了有些老金車也會從商城移除。
- according to Storm, the income situation on tier 8 used to be much worse,
so it’s not true that tier 8 players are suffering more than they did before
根據Storm的說法，T8場過去的收益比現在更差，所以「T8場的玩家處境比以前艱辛」
的說法是錯誤的。
- transferring the tank model to HD does not always imply an armor nerf, but
it implies making the armor model more accurate. Something becomes thicker,
something becomes thinner, depends on each tank.
模型HD化的轉換並不代表會削弱裝甲，而是讓裝甲模型更加精確，某些地方更厚，而
某些地方更薄，視每輛車的情況而有所不同。
- regarding the effects of 9.6 accuracy nerf: “its effect has to be analyzed
on a large number of players” (SS: I love being a guinea pig)
談論到9.6準度更動的影響，「我們需要分析廣大玩家的資料。」（SS，很好我喜歡當
白老鼠。）
- Storm did monitor the situation and so far, the “damage dealt” parameter
overall (on all tanks) dropped by 1 percent, which is within tolerance. The
situation will be further monitored.
Storm本身有在監控改版後的狀況，目前所有車的傷害輸出掉了1%，在誤差範圍內。而
WG會進一步進行監控。
- after 9.6 accuracy nerf, arty stats will be monitored as well, very
carefully
9.6的準度更動後，砲兵的數據會被謹慎的監控。
- VK4502A will not be renamed after the VK4502B is removed
VK4502B移除後，VK4502A不會更名。
- developers are considering how to deal with more and more cheating mods,
but for now, nothing can be said
開發組在思考如何應對越來越多作弊模組，但實際情況目前無可奉告。
- it is not sure, that AMX-13/75 will be buffed in 9.7, the best ETA is “
later”
不確定AMX 1375是否會在下個版本被增強，預估是「稍晚處理」。
- the transmission/engine split will only come for the rest of the tanks,
when the vehicles are reworked to HD
變速裝置與引擎模組分開的更動之後會在模型HD化的同時套用在剩餘的車。
- M4A3E8 Fury has bugged transmission/engine model (transmission causes
fires), it will be fixed in the future
Fury有變速箱模組被打會起火的BUG，未來會修正。
- Storm reacts on claims that other games (Armored Warfare, War Thunder) have
better engines and that nothing is stopping WG to transfer the game to a
better engine:
“What is stopping us is that contemporary engines have worse results on
really bad computers than even current BigWorld. What is also stopping us is
that developing a game for a new engine would take 2-3 years. We will use
this time to modernize our engine. AW and WT are calculating a part of the
gameplay on the client side, that’s why they are less dependant on
connection quality. That’s not an engine thing. We cannot afford that due to
the scale of our project.”
面對玩家指出WT跟AW的遊戲引擎比WOT好，WOT沒有藉口不換遊戲引擎時，Storm回應：
「目前的困境是新引擎在配備很差的電腦上運行的效果甚至比現行引擎差，另外我們需
要耗時兩到三年去用新引擎開發一款遊戲，AW和WT的遊戲運行有部分是在客戶端運算，
所以他們較不要求連線品質。這並非引擎的問題，而現階段因為我們的規模，所以我們
負擔不起那樣的要求。」
- both Chieftain and Action X (replacing FV4202 and FV215b) will come
together in one patch
英國兩台中重坦替代車會在同一個更新中推出。
- Chieftain armor was already measured: “it’s not like T110E5〃
酋長的裝甲數值早就測好了，他跟T110E5不像。
- Chieftain model is not ready yet
酋長的的模型還沒建好。
- bot turret consumables for stronghold (“bunkers”) will be implemented,
they are being tested by now
會在堡壘戰中推出固定式砲塔支援作為消耗品，現在正在測試中。
- one man training rooms will not be implemented, as it might significantly
influence server performance (load). It was considered and rejected.
不會特別推出單人訓練房，這會嚴重影響伺服器的效能，這方案已經被討論並拒絕了。
原文網址：http://ftr.wot-news.com/2015/02/12/12-2-2015/#more-22096
有任何錯誤還請版友不吝指教