順便補充一個翻譯經驗:
去年有一本英文歷史書再版(是一位現在滿知名的譯者翻的)，
我負責做校訂，結果發現不少錯誤。
舉個簡單的例子，"秦國是靠著周人提供馬匹起家"，
我一看就覺得這完全不對，秦是"西戎之國"，怎麼會靠周人提供馬匹呢?
趕快去對原文，發現原文寫的是"秦國是靠著提供周人馬匹起家"，
我不放心還去對了史記，發現史記上也是這樣寫，這才改掉...
事後接手的編輯(初版編輯不在了)很驚訝說，"你怎麼找到這個問題的?"
像這種問題除了要細心外，還要有常識，但能做到這點的很難...
順道一提，我還滿歡迎人家挑我的錯，有願意幫我挑錯的人，我都會很開心的:)