※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1JzrZ5d7 ]
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 一休和尚人物的原文與台譯
時間: Fri Aug 22 22:50:39 2014
日文原名 直接中譯 台版翻譯 現實原型人物
一休 一休 一休 一休宗純(千菊丸,周建,1394-1481)
さよちゃん 紗代 小妍妹妹
外観和尚 外鑒大師 師父
秀念 秀念 修念(大師兄)
哲斉 哲齋 悟念(一度還俗)
陳念 陳念 塵念(小胖子)
黙念 默念 默念
哲梅 哲梅 哲念
吾作 吾作 吾作爺爺
足利義満 足利義滿 洪將軍,將軍大人 足利義滿(1358-1408,任將軍1368-1394)
蜷川新右ヱ門 蜷川新右衛門 李武靖,總兵大人 智蘊(蜷川親當,新右衛門,13??-1448)
桔梗屋利兵エ 桔梗屋利兵衛 何老闆
弥生 彌生 麗心姑娘
對人名沒有印象的話 這邊有角色圖片
http://0754cq.com/1ik/ikkyu_08_ZJ.html
動畫跟史實有幾個很大的差異
動畫中的安國寺只是個貧乏小寺 只有住持跟幾個小和尚 還有貧乏的吾作爺爺跟孫女
但史實的安國寺是作為室町幕府後援的大寺院
另外 史實的一休宗純
父親是北朝的後小松天皇 母親是南朝方藤原氏日野家出身的女官
傳說其母因讒被從宮中放逐 在民間生了落胤子 幼名千菊丸
六歲時進入京都安國寺出家 受名為周建 十七歲時拜謙翁宗為門下 改戒名為宗純
二十二歲時投京都大德寺高僧華叟宗雲門下
二十五歲時 華叟取宗純作的詩句中的一詞 授予其道號一休
二十七歲時的一個夜晚 聽了烏鴉的叫聲而大悟 華叟授予印可狀但被一休投入火中
此後一休離開大德寺 開始過著風狂僧的日子
除了以詩詞書畫聞名以外 還有許多特立獨行的奇行 例如吃肉 喝酒 近女色等
因此動畫中的一休在安國寺童年期間就已名叫"一休"是與史實最大的出入
還有動畫中的足利義滿身為將軍 且住在金閣寺中
但史實的足利義滿 在一休出生時已經將將軍職位讓給兒子足利義持
自己出家為僧 法號道義 隱居在鹿苑寺金閣 所以一休在安國寺時 義滿其實是"前將軍"
且動畫與史實中 義滿的個性也大相逕庭
再來是蜷川新右衛門 在動畫中他是將軍手下的武官"寺社奉行"
但史實的蜷川新右衛門親當是第六代將軍足利義教(義滿之子)時的政所公役 以連歌見長
義教死後出家 法號智蘊 有許多連歌著作
根據其子蜷川親元著的"親元日記" 智蘊晚年時與一休因連歌而有交流 且比一休還年輕
動畫的機智一休 是改編自江戶時代起流傳的民間故事"一休咄"
其中包含兩則"頓智"(急智)的故事
一則是"屏風の虎退治"(一休抓虎) 是足利義滿出給一休的難題
一則是"このはし渡るべからず"(一休過橋) 是桔梗屋出給一休的難題
動畫以此為延伸 將古今東西的各種機智故事都套到一休身上
作者:
medama ( )
2014-08-22 22:53:00sukisukisukisukisuki suki 一～休～桑！
作者:
hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う)
2014-08-22 22:54:00ED很催淚XD
作者:
belmontc (あなたのハートに天誅♥)
2014-08-22 23:00:00光是史實一休的風花雪月史沒介紹到,就知道是架空動畫了
作者:
kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸)
2014-08-22 23:06:00小時候 有看過比較忠於史實的傳記漫畫有話到他老的時候 看似瘋瘋癲癲的用長竿子頂著死人骷髏在街上大喊 當時他成名已久感覺他就是整個有點瘋的高僧很不怕死不過日本的社會 高僧們不怕死不是沒有前例XD
怪的是動畫裡面會解說關於現實世界的東西，讓人有種動畫是從史實或者既有的傳說直接改編成的 這種氣氛
作者:
kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸)
2014-08-22 23:14:00不會吧 動畫解說關於現實世界的東西 不一定代表這符合史實故事啊XD
當然。不過這部的的狀況是沒有把史料和自創劇情分別得很清楚，甚至給我一種暗示的感覺。
作者:
mstar (Wayne Su)
2014-08-22 23:22:00足利義滿，比信長更接近日本國王寶座的人
一休在世時義滿已經出家 蜷川和一休相遇時也已出家大家都是和尚啊XD
作者:
Yenfu35 (廣平å›)
2014-08-22 23:49:00外鑑大師也是真實人物。
作者:
tel1255 (tel1255)
2014-08-23 00:04:00簡單說就是日版的濟癲
作者:
Leeng (Leeng)
2014-08-23 00:11:00R.O.D也有一休
作者: MichaelRedd 2014-08-23 00:12:00
總兵大人人超好^^
作者:
LUDWIN (暑假已經過完了)
2014-08-23 10:14:00一直覺得一休和濟顛的傳說是中日互相影響。。。
作者:
hgt (王契赧)
2014-08-23 12:02:00外鑒大師是真實人物
作者:
hazel0093 (heart-work.info)
2014-08-23 12:07:00佛光山的漫畫不就說得很清楚了嗎XDD一休這本和弘一都是嚴凱信畫的，我記的超清楚
作者:
gred121 (自由行星同盟楊威利元帥)
2014-08-23 12:35:00將軍大人在中文版取名叫"洪子杰提督" 到底怎翻的XD只出現在第一集 後來都統稱"將軍大人"動畫裡一休也曾戴上假髮假扮皇子身分辦事
作者:
hazel0093 (heart-work.info)
2014-08-23 12:43:00我動畫版只看到一休本來從商人那邊募到糧食要給難民，但難民似乎都跑光了 然後一休就拿著一根骷髏法杖還什麼的跑去不知道哪邊大喊大罵就沒了 之後電視台又從頭播放
作者:
hazel0093 (heart-work.info)
2014-08-23 15:12:00一休是臨濟宗，算是南派禪宗，所以會有無俚頭行為
作者:
gred121 (自由行星同盟楊威利元帥)
2014-08-23 16:13:00我動畫版看到一休跟他師伯去修行就沒了
作者:
hgt (王契赧)
2014-08-27 01:50:00外鑒大師是真實人物 最好自己先認錯 要亂噓 誰都會懶得跟你計較以為我怕你嗎? 別搞笑
作者:
hgt (王契赧)
2014-08-27 02:08:00不噓不行 你自己引的網頁裡就說外觀就是史實的像外集鑑住持自己都打自己臉了 還要我提證據 笑死
作者:
hgt (王契赧)
2014-08-27 02:24:00再扯嘛 你引的網頁就已經說作者設定外觀就是史實像外集鑑你以為人看不懂日文? 還只說各取一字? 笑死你自己去改維基比較快啦
「これから一文字ずつ頂き字を変えたと見られる」扯的人跟看不懂日文的人顯然是hgt
作者:
hgt (王契赧)
2014-08-27 19:55:00引這一小段要做啥? 又想轉移焦點啊 整段引出來啊讓大家笑笑你所謂外觀大師是虛構人物的證據啊 呵呵
不負責任翻譯：史實中的住持叫做「像外集鑑」借了一個字再改了一個字而已就成了故事中住持的名字了
所以史實人物是像外集鑑 外觀和尚是虛構人物 沒錯啊
作者:
hgt (王契赧)
2014-08-28 01:49:00當版友是傻子勒 還沒錯哩 果然是對牛彈琴啊
作者:
hgt (王契赧)
2014-08-29 23:59:00敗給你耶 懶的理你又要被說啞口無言XD
我推文h全都有回 哪懶得理 明是說h對I推文無力招架
作者:
hgt (王契赧)
2014-08-30 02:26:00我要回啥?? 外觀大師就是史實人物 作者自己都說了自己也引了網頁打自己臉 就有人還是要睜眼說瞎話 怪我囉對於睜眼說瞎話的人 就是不要理阿 人生苦短人家設定像外集鑑就是外觀的原型 還可以說無此人那叫胡說八道
作者:
arnold3 (no)
2014-09-01 20:43:00h大頗有狂僧之風
作者:
Pietro (☞金肅πετροσ)
2014-09-02 21:05:00破戒僧
作者:
Imbufo ( )
2014-09-02 23:49:00阪口尚有一套就叫一休和尚