http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1359520/1
結束修繕工程的益山彌勒寺址石塔
Posted June. 21, 2018 07:53 Updated June. 21, 2018 07:53
https://i.imgur.com/XlrD3Bn.jpg
需要耗費20年的時間。完全不知道原型的石塔的頂部依然保留著。與此相反，在長達1400
多年的時間裡，石塔的材料和重新支撐石塔的石頭混成一片，形成了新舊的和諧。韓國最
古老的、也是最大的石塔—全北益山市彌勒寺址西面的石塔(國寶第11號)結束了20年的修
繕工程，並於20日露出新容顏。
○ 懷有《薯童謠》主角武王的心願的石塔
彌勒寺址石塔建造於《薯童謠》的主角、引領百濟中興期的武王時代(600~641年)。該石
塔位於3塔3金堂(供奉佛像的建築)的伽藍部署下形成的彌勒寺的西側，雖然是石塔，但像
木塔一樣，用2800多個石材組成的形狀形成了獨特的造型，這是該塔引以為傲的一點。在
2009年的維修中，發現了位於心柱石(塔的中心柱子下面的石頭)的「舍利莊嚴具」，並確
認了建立年度是639年。那時發現的舍利莊嚴具被指定為寶物。
經歷歲月的風波，石塔也受到了嚴重的損毀。在統一新羅時代，由於地震，塔的一部分倒
塌。在18世紀朝鮮的文人康侯晉寫的《臥遊錄》中有這樣一段記錄，「石塔還剩下7層」
。1915年，日本帝國主義對彌勒寺址石塔進行了調查，並下達了需要緊急修繕的「甲」級
後，用混泥土加蓋了石塔的西側面。在教科書上刊登的難看的彌勒寺址石塔的樣子是在此
時形成的。
○ 文化遺產修繕歷史的里程碑
根據1998年的結構安全診斷結果，混凝土老化，結構上不穩定，由此開始了拆卸、復原工
作。問題的關鍵在於，告知彌勒寺址的原型的資料根本沒有留下來。雖然被推定為25公尺
高的9層結構，但由於只剩下到第6層為止的實測資料，所以無法預測具體情況。特別是，
為了不重蹈在1993年的韓國文化遺產復原過程中，被選為最失敗事例的彌勒寺址東側石塔
的前轍，經過了各種公論化過程。對於沒有明確的考證僅靠推測而復原成9層的東側石塔
，前文化遺產廳廳長俞弘浚則表示：「有人說，這是最糟糕的復原事例，還有人想要用炸
藥炸毀它。」
經過討論之後，決定部分復原能確認形態的前6層。在最大限度地維持原型的原則下，把
留下來的部材的使用率提高到了81%。進行了在修繕整理單一文化遺產的過程中最長時間
20年的修理。光是用齒科用的鑽頭精密地清除日本帝國主義胡亂加上去的185噸混凝土就
耗費了整整3年時間。
此外，還動員了最新的文物復原技術。為了復原以拆卸的部材為基礎重新組裝的石塔的設
計，用3D掃描器一一測定了2800多塊石頭。光開發在碎裂的舊石頭和新石頭之間接合鈦
0.33%的黃金比率等文化遺產修繕相關專利技術就取得了5個之多。國立文化遺產研究所建
築文物研究室室長裴炳善表示：「樹立了把彌勒寺址石塔復原過程中得到的文化遺產復原
新技術，用於在柬埔寨、寮國等進行的文化遺產政府開發援助(ODA)等韓國文化遺產界的
里程碑。」
彌勒寺址石塔計劃在外部臨時建築物拆除和周邊整頓結束的今年11月，向大眾公開。明年
3月12日竣工。在639年(陰曆1月29日)供奉舍利後，彌勒寺址石塔時隔1380年之後重新找
回了自己原來的面貌。
柳原模 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20180621/90681125/1