不只居禮夫人！國教院要接力檢視另30餘夫人名
教科書中「居禮夫人」稱呼引社會爭論，搞到教育部長葉俊榮滿頭包。教育部國家教育研
究院今天表示，現在教科書中以「夫人」來稱呼的有30多個，最近將請「外國學者人名譯
名審譯會」開會，全面檢視外國學者姓名翻譯，預計2個月內完成，作為12年國教教科書
的審定依據。
教育部課審大會於9月16日自然科學領域領綱決議，在學習內容中特別納入「科學史上重
要發現的過程，以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」。這個條文包含性別平權精
神是，以後教科書寫到女性科學家，要用全名，而不是附屬於丈夫之下。
在課審大會中，有委員提到未來教科書中，要使用當事人原來或想要用的名字，那「居禮
夫人」，應改為「瑪麗亞·斯克沃多夫斯卡」（原名）或「瑪麗亞·斯克沃多夫斯卡-居
禮」（結婚後冠夫姓的名字），當時獲得不少委員認同，但未做成決議。
教科書中「居禮夫人」該怎麼稱呼，引發激烈討論，國家教育研究院在17日發布新聞稿說
「居禮夫人一直都是居禮夫人」，未來教科書審定仍會依此原則辦理。這被外界解讀為教
育部不想將「居禮夫人」改回原名，不但傳出府院震怒，連居禮夫人的祖國波蘭台北辦事
處也發表聲明，希望台灣教科書可以用居禮夫人的全名。
國家教育研究院語文教育及編譯中心主任林慶隆說，100年3月就成立「外國學者人名譯名
審譯會」，以決定教科書中外國學者姓名的翻譯。目前正聯絡委員們開會，全面檢視外國
學者姓名翻譯。
林慶隆說，教科書中以「夫人」來稱呼的有30多個，包括居禮夫人、蝴蝶夫人、昂戈夫人
等，「外國學者人名譯名審譯會」將進行全面檢視，「夫人」稱呼有些可能會改、有些可
能不改，一切要看學術討論結果而定。
林慶隆說，「外國學者人名譯名審譯會」應該會在2個月內討論出結果，國教院會盡速公
告，以利後續12年國教新教科書審議時有所依據。
（中時）
http://bepo.ctitv.com.tw/2018/09/458807/
我是覺得這個太枝維細節了
課本應該以讓學生方便記憶背誦為主
不知最後教育部會如何決定？無論結果如何應該都還有一番爭論

我忘記以前念的課本有沒有教柴契爾 有沒有加夫人XD

以後教科書寫到女性科學家，要用全名 <- 所以還不死心?課綱委員那邊縮了，換國教院人馬上火線?用"全名"叫做不副屬於丈夫之下? 以後我們稱呼金上要叫全名，否則她就是附屬於她爹之下。其他綠營女官和民代，也要把她們連名帶姓地呼喚。要不要擴大規定我國大學教授或研究院學者投國際期刊時，只要內文出現任何女性學者，通通必須要連名帶姓用全名

西門慶與武夫人終於要正名成西門慶與潘金蓮了

照saltlake大的邏輯 到時候會變成男性也要用全名+官位不然就會有為什麼男性可以用姓+官位 女性不行的爭議/攤手

洛克斐勒父子表示： 史特勞斯父子表示：

不知道國外是怎麼處理這個問題的...

倒是有不少人不知道拿破崙是名不是姓

我覺得很好 知道全名總是比較尊重

可是後來拿破崙就變姓了啊，我87了，他姪子用的還是名

我是滿好奇 學術上引用時 會用怎麼樣的全名？ 或是有使用XX夫人這樣的狀況嗎？

引用論文上寫啥就用啥？

只寫夫姓（家族名）本來就是歐美的慣例了，搞不懂為什麼一直有人在幫歐美人窮擔心，在姓名平權上這些歐美國家就是落後呀…。另外歐美如果遇到夫婦或是父子一定會有所區隔，例如居禮先生或居禮夫人，父子最常見就是例如布希或小布希要不然就是兒子出生命名時加Jr。

歷史上有兩個不同時期的羅斯福總統呢布希父子似乎在同一篇文章都會寫全名 以中間名區分

小布希上任,一直特別加上小字的區別。

ksacet君見到所謂爭男女平權者幫男人爭權?

樓上何必點出現今男人的痛處 XDD

蝴蝶夫人不是歌劇中的角色嗎？還是真有其人？

吃飽太閒了

人民稅金浪費在這些人的鬼扯上頭

魯夫人表示

便當會議連發，評審委員出席費領的笑呵呵。

順便把孔子也正名吧.他又不叫"子".