這個問題完整的表述是:為何天主教不幫日耳曼人創制適合日耳曼語言的文字
反觀東正教卻幫斯拉夫人創制西里爾字母?
從語言的觀點來看拉丁字對日耳曼諸語在先天上並非最理想的書寫系統
例如拉丁字母的數量少於日耳曼諸語的音素
致使一個字母多種音素或多個字符組合表示特定音素的情況
斯拉夫語言之於希臘字也是一樣
因此在東正教向斯拉夫人傳播的過程中,設計了西里爾字母供斯拉夫語使用
而非硬要用希臘字母寫斯拉夫諸語,以利宗教的傳播
反觀天主教,向日耳曼人傳教的過程中並未幫日耳曼人創制專門的文字
而是堅持使用拉丁文字書寫日耳曼諸語
而這中間的差異究竟是為何呢?

早期可能是用哥德字母

可能原因 1.接觸的早，日耳曼接觸拉丁字母還早於基督宗教2.沒有成體制大規模傳教的需求，也沒有統一的上層結構政體3.等到想強調日耳曼語時，已經普及到選擇用註釋方式方便

東儀天主教發展一是東方原生，二是“新羅馬”推動新羅馬的教會自然不會想聽蠻族化的羅馬教皇，政治上不當小其他像亞美尼亞 衣索比亞 埃及科普特，成立起源都跟羅馬無關，民族教會特點自然就是更在乎自身發展

東儀天主教和正教是兩種東西來的吧……

東儀各教會基本也是互不隸屬的宗派，只是東正教在拜占庭發展有比較好的地位

對俄羅斯來說東正教是外來的.外來的宣教也要當地文字.