※ [本文轉錄自 book 看板 #1aBFtVU- ]
作者: supercilious (mnemonic) 看板: book
標題: [心得] 滾出中國
時間: Wed Apr 5 12:49:16 2023
滾出中國：十九、二十世紀的國恥，如何締造了民族主義的中國
https://readmoo.com/book/210101469000101
《滾出中國：十九、二十世紀的國恥，如何締造了民族主義的中國》(Out of China:
How the Chinese Ended the Era of Western Domination, Robert Bickers, Allen
Lane, 2017； 胡○○譯，責任編輯魏○○、蔡○○，主編陳○○，時○文○出版，2018
）
譯者胡○○，NChCU 大學哲學系學士與碩士，英國 Edin大學翻譯研究碩士。迄2022年底
，譯作已達28本。 （有購買其諸多譯本閱讀，而茫然不知錯誤繁多者，真可憐）。
讀者看完本文後可以想想，這位譯者的學歷代表甚麼？
https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html
可悲的譯者 可惡的出版社 可憐的讀者
台灣讀者很可憐，一次又一次被譯者學歷蒙蔽，一而再再而三被所謂大學者、大教授、名
人的推薦唬弄。這本譯作在2018年12月28日初版一刷，到2019年元月29日就初版三刷。出
版社商業運作手法嫻熟而大發財，卻漠視讀者的權益。建議讀者、愛書者杯葛爛劣譯者的
譯作，抵制只顧賺錢而沒有文化水準與道德良心的出版社。
談翻譯基本概念以及如何判斷翻譯對錯 台灣有太多譯者連基本概念都沒有 難怪劣質譯本
滿缸滿盆滿街
翻譯研究所碩博士學歷無法保證譯文品質優良 反而可能爛劣無比
NTNU 翻譯研究所博士+知名大出版社合作為何出版品質這麼爛的中譯本 提供改善之建
議
翻譯研究所博士班愚昧學生翻譯《愚政進行曲》 搞笑的愚蠢翻譯一缸子
名人推薦可信度低 近似電視健康食品廣告
《滾出中國》翻譯品質內不佳，卻有六位學者、教授、名人推薦：
○○賢 國立政治大學東亞研究所所長
○○訥 中央研究院近代史研究所副研究員
○○信 歷史學者、政治評論家
○○馨 News98財經起床號節目主持人
○○深 中央研究院近代史研究所副研究員
○○武 中央研究院近代史研究所特聘研究員
應該建立推薦者連帶責任制度
筆者早先曾在網誌發表一篇文章，批判出版界『名人推薦』的浮濫與不負責任，建議讀者
有空閱讀：
愛丁堡歷史博士(NTU歷史碩士留英)的英文程度與歷史知識不佳 混學位還亂譯錯譯英國通
史書籍禍害讀者
《滾出中國》錯誤翻譯實例 具有娛樂效果 笑笑有益身體健康
***38頁5行：德皇凱澤（X）。德皇、德國皇帝（○）
***38頁7行：凱澤．威廉二世（X）。德皇威廉二世（○）。
***220頁3行：一九一八年的『凱澤』（X）。德皇、德國皇帝（○）。
這是令人噴飯的白癡翻譯，原文的 German Kaiser指的是德國皇帝，不是一個名為『凱澤
』的德皇；Kaiser Wilhem II指的是德皇威廉二世，譯者翻譯為『凱澤．威廉二世』實在
有夠爆笑。
1870年爆發普法戰爭，結果法國大敗割地賠款，而狂勝的普魯士借勢聯合日耳曼諸邦建立
德意志帝國（Deutsches Kaiserreich）。
德文 Kaiser與俄文 Czar（皇帝）和英文的 Caesar，都源自拉丁文的Caesar，原本是羅
馬共和時期執政 Gaius Julius "Caesar"（凱撒）的名字。Gaius Julius "Caesar"
Octavianus （屋大維）建立羅馬帝國後，"Caesar"成為羅馬皇帝諸多頭銜之一。
拙著《縱橫英文時空 暢遊古今典故》第二篇『破釜沈舟』（凱撒跨越盧比孔河）的27-29
頁，詳細說明Caesar由人名轉變為皇帝頭銜的經過。
縱橫英文時空：暢遊古今典故
***415頁4行：北京城外的『馬可波羅橋』（X）。『盧溝橋』（○）。
Marco Polo Bridge是1937年7月7日爆發中日衝突的『七七事變』所在地，就是『盧溝橋
』，中國漢語拼音是 Lugouqiao，『盧溝橋事變』或『七七事變』的英文是 Marco Polo
Bridge Incident。
翻譯為中文的目的是要給中文讀者閱讀，應該譯為盧溝橋。Marco Polo Bridge這個名稱
是老外取的，也是給老外看的。在《馬可波羅遊記》中出現對盧溝橋的讚美，因而被稱
為 Marco Polo Bridge。
地名翻譯不當的例子一籮筐
若把香港島南岸風景秀麗的Stanley Bay譯為史丹利灣，很可能大部分香港人都不知道是
哪裡。Stanley Bay這個地名是1841年依照英國殖民部部長『史丹利爵士』（Lord
Stanley） 命名的，是給英國與外國人士看的。Stanley Bay在中文的香港地圖上是『赤
柱』，就是鄧麗君生前一棟別墅所在的地方。
台灣曾有白癡譯者與智障出版社鬧出大笑話，在一本有關香港的書籍譯本，犯下嚴重錯誤
而造成大新聞，搞得惡名昭彰。請參見筆者這篇網誌：
【丁連財的翻譯與出版研究評論】台灣出版界與翻譯界最大一次慘痛教訓：○報○化出版
公司公開道歉，以定價退款，收回已售出、已發出全數譯本集體銷毀；三位譯者（張○○
、管○○、林○○）成了過街老鼠，人人喊打，從此不敢承接任何翻譯。
台灣出版界與翻譯界最大一次慘痛教訓 《香港末代總督彭定康》胡亂翻譯
新加坡的地名與街道名和人名的中英文對應，也有這種必須小心的地方。如果 Orchard
Road依照字面意思譯成『果園路』，很多華人可能找不到，那條路的中文是『烏節路』。
印尼 Surabaya不宜音譯為『蘇拉巴亞』，那是東爪哇大城『泗水』；越南 Hue不宜音譯
為『惠椰』或『惠伊』，那是很有名的古都『順化』……。
以上問題參見筆者拙著《白癡翻譯》14頁、24頁、28頁說明。
《白癡翻譯》1-16頁的『翻譯基本概念』說明了翻譯者應該具備的基本常識與基本資格，
然後從17頁到末尾列舉了500個錯誤翻譯實例。如果讀者詳細閱讀並記取教訓，搞不好程
度會比那些黃金學歷者好，因為這些人犯下的白癡翻譯錯誤，有一缸子都在書中提過了。
這些白癡譯者花了多年時間與一大堆學費，混混取得翻譯研究碩博士學位，不如閱讀《白
癡翻譯》來得實用且與幫助。
***拙著《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六
編輯室黃副總編輯 [email protected] 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷
再版。另外選擇是到 GooglePlay 尋找購買電子版。
***158頁3行：俄國占領的租借地『亞瑟港』（X）。『旅順』（○）。
旅順：中國遼寧省軍港。英國海軍軍官William Arthur於第二次鴉片戰爭(英法聯軍)期間
，偵查發現的滿洲地區天然良港，旅順英文地名Port Arthur就是依其姓氏命名。旅順原
本只是小漁村，後來李鴻章組建北洋水師，才建設成為重要基地。清日甲午戰爭
(1894-1895) 期間，日軍攻取旅順後進行大屠殺；日俄戰爭(1904-1905)時，旅順爆發劇
烈海戰與港口圍攻戰。
Siege of Port Arthur=旅順攻囲戦 (日文漢字)、旅順會戰(中文)。日俄戰爭期間1904年
8月至1905年1月，日軍圍攻俄羅斯旅順要塞，雙方死傷慘重，日軍獲勝。（參見日本電影
《二○三高地》）
***筆者拙著《WOW！字彙源來如此：社會篇》第二章『州邦省與城市鎮』，75頁下方有說
明Port Arthur地名詞源。
WOW！字彙源來如此：社會篇
***159頁1行：前廣州顧問『布留赫爾源』元帥（X）。『加倫將軍』（○）。
英文原著寫的頭銜加姓名General Vasily Blyukher，在1924到1927年間擔任廣州國民黨
政府的軍事顧問，他取了漢字名為『加倫』，人稱『加倫將軍』。在中國歷史文獻中，『
加倫將軍』稱呼比較常見，而非音譯的『布留赫爾源』元帥。
不可完全依賴維基中文百科或機器翻譯與軟體翻譯
本書這位高學歷的譯者和很多人一樣，大量仰賴維基中文百科而直接使用『布留赫爾源元
帥』一詞，缺乏歷史知識與專業判斷。維基百科是crowdsourcing 的百科，任何人都可上
去寫，而且中文百科有很多詞條是翻譯的：摘譯、節譯、跳譯、錯譯、亂譯、機器翻譯、
軟體翻譯。
機器翻譯與軟體翻譯，在日常生活簡易用語的翻譯上很實用，但是在學科知識的翻譯則常
常出錯。在物理、數學、法律等專業用語固定，而且敘述方式極為制式的幾個領域，機器
翻譯與軟體翻譯的準確度比較高，但在人文與社科的翻譯錯誤很多且很搞笑，因為電腦無
法判斷豐富且複雜而變化多端的語境。
加倫將軍何許人 黃埔軍校 國民黨軍組訓 東征與北伐都靠他
孫文在1924年元月改組國民黨，宣佈聯俄容共，允許共產黨以個人身份加入國民黨，並接
受蘇聯軍經援助。蘇聯派遣身經百戰的特優將領General Vasily Blyukher (『加倫將軍
』)擔任國民黨廣州政府軍事顧問，協助建立國民黨的黃埔軍校，組建並訓練國民黨軍。
1925年，蔣介石東征擊潰陳炯明的主要戰役『惠州戰役』，事實上的指揮官是『加倫將軍
』。蔣介石的北伐戰略，也大大仰賴『加倫將軍』協助規劃。蔣介石於1927年年中清黨清
共，『加倫將軍』返回蘇聯。
***76頁6行：俄國年輕的布爾什維克政府發表了戲劇性的《卡拉漢宣言》（X）。《加拉
罕宣言》（○）。
***87頁3行：蘇聯大使『卡拉漢』（X）是（孫逸仙）葬禮的主悼人。『加拉罕』（○）
。
這個翻譯的失誤與前述『加倫將軍』一樣，譯者與編輯的中國近現代史知識缺乏，而且對
蘇俄、蘇聯兩個時期與中國的關係近乎無知。《加拉罕宣言》不只震撼中國，也名聞世界
；『加拉罕』參與了許多中蘇外交的談判、交涉、折衝，與中國的牽扯與恩怨一大堆。
譯者與編輯不懂又不查，看到 Karakhan就不假思索給他譯成『卡拉漢』。哀哀哀！唉唉
唉！
***96頁末行：『阮必成』（X），亦即較為後人熟知的胡志明，他在廣州擔任鮑羅廷的翻
譯。『阮愛國』（○）
胡志明是越南無產階級革命家、政治家、越南社會主義共和國國父。他有一大堆的真名、
假名、化名、別號：阮生恭、阮必成、 阮必誠、阮愛國、阮秋翁、李瑞、宋文初、胡光
、胡伯。
原著在此用的是越南國語拼音 Nguy Ái Qu 這個姓名，若譯者與編輯腦筋好一些
，即使不懂越南語，都可以從胡志明一堆名字正確選擇『阮愛國』。
越南國語拼音是耶穌會士Alexandre de Rhodes為了在越南傳教而發明，他是很厲害的語
言學家。他待過印度、日本、中國、越南，不僅通熟拉丁語、法語、葡萄牙語、越南語、
粵語、日語，還懂得中國漢字與『字喃』（越南漢字），給自己取了意境很高的漢字名『
羅歷山』：『羅』是Rhodes諧音，『歷山』是Alexandre 諧音，而且漢字『歷山』表達『
歷盡千山外水』傳福音給你。真是高啊！太強了！
法國在越南的殖民當局，為了斬斷越南與中國的文化承續，也為了大幅降低越南的文盲（
中國漢字與越南漢字『字喃』太難學了），1910年起大力推廣越南國語拼音，廣受大眾歡
迎而逐漸普及使用到現在。不過，中國的影響還是存在，其線索就是『漢越詞』（『越漢
詞』）。
譬如：Giac 指的是『賊』，Viet gian 是『越奸』(越漢詞，指通敵合作的越南人)， qu 『帝國』、 cg hòa 『共和』、 mnhân 『美人』……。
缺乏這種常識的譯者，在翻譯有關越南歷史的英文著作時，遇到越南國語拼音時，基本上
無法聯想到對應的漢越詞。其實，有關越南的英文著作也會出現若干法文詞彙，但白癡以
者誤以為是英文而譯錯。以下這篇提到幾個例子：
越南