柏楊，本名郭衣洞，最有名的譯作是《柏楊版資治通鑑》七十二冊，
另外廣為一般所知的就是《醜陋的中國人》。前者乃柏楊於民國六十
六年出獄後花十年苦功完成，後者乃集結柏楊此後多年諸公開演講講
稿與報紙投稿短文所成。後者於民國七十五年在左岸出版第一版，造
成柏楊旋風，之後遭到查禁。
柏楊在獄中還完成了三部書稿:《中國人史綱》、《中國歷代帝王皇
后親王公主世系》、《中國歷史年表》三部書稿。
總之，柏楊九年又二十六天的牢獄日子，讓他文思泉湧。
那麼，柏楊是因何入獄的?
柏楊於《中華日報》民國五十七年一月三日的家庭版登出美國連環漫
畫《大力水手》（Popeye the Sailor Man）的一篇翻譯版本。該則漫畫
描述卜派父子在合購的島上建國，並各自競選總統。柏楊譯文為：「小孩
問大力水手：『老頭，你要寫文章投稿呀！』大力水手：『我要寫一篇告
全國同胞書。』小孩說：『全國只有我們兩個人，你知道吧！』大力水手
：『但是我還是要講演。』」
不知道哪位忠黨愛國的熱心人士向黨舉報該則漫畫內容有「影射兩蔣父
子之虞」，黨中央委員會第四組調查後，函請警備總司令部(簡稱警總)偵
辦，並副知司法行政部調查局(簡稱調查局)；終於在二月二十六日由調查
局主持之「咸寧會報」決議，由警總、臺北市警察局、黨中央委員會第六
組及該局成立「清華專案」小組調查。然後於三月七日逮捕柏楊，在於六
月七日移送警總軍法處。最後根據調查局和警總軍事檢察官聯合調查的結
果，發現柏楊有諸多通共與長期利用寫作為匪宣傳之事證，乃以渠曾受匪
訓且為匪工作為由，觸犯《懲治叛亂條例》第二條第一項唯一死刑之叛亂
罪，提起公訴。
本案經警總軍事法庭審理結果，以渠於偵查中坦承犯行，已具悔悟之意，
且其犯罪情節尚非重大等，依法減刑，於民國五十八年八月十一日判處有期
徒刑十二年。
判決後，柏楊旅美友人和美國輿論界皆大力援救，惜皆未果，終被移送綠
島執行。所幸民國六十四年蔣公中正逝世而特赦所有政治犯減刑三分之一，
得減其刑期為八年。卻不幸於民國六十五年三月六日刑期屆滿應獲釋之際，
為國家安全局核定應由警總移送綠島指揮部就任「看管雇員」，僅能在島上
營房內享有行動自由而過著軟禁生活。雖黨國聲稱柏楊乃自願就任該職，柏
楊聲援者不予採信而展開救援。終於在民國六十六年四月，黨國因為美國眾
議院議長伍爾夫(Wolff)來訪時對黨國所謂伊留任綠島之自願表示好奇，加上
美國政府與國際特赦組織之關切，黨國才迅速改變態度，於民國六十六年四月
釋放伊。