作者:
kenjilee (kenjilee)
2018-07-31 11:32:43原文網址：https://goo.gl/4zAt4V
原文標題：メンヘラ
「メンヘラ(menhera)」一詞是網路用語，源自「mental health」。
日本人很愛造字，把mental health掐頭去尾，語尾再加個-er，
就創出「メンヘラ」這個字。 意思是指患有「精神障礙」或「精神疾病」的人，
但是症狀並非特別嚴重，只是思想和行為偏激，講《G縣廚》大家應該就懂了，
差不多就是那樣的人。
不過「メンヘラ」並非是完全負面的意思，有時也會用在正面或中性的情況。
而「メンヘラ」沒有性別之分，但以女性較多，所以網路上有人翻「病態女」。
西洽板也曾有人討論過「メンヘラ少女」，當時是翻「鬱悶少女」或「精神病少女」。
https://goo.gl/x6uEhi
這篇我想很久，最後決定翻成「痟查某」，各位看下去就知道我為什麼這樣翻了。
作者:
max57193 (MysteriousCat)
2018-08-01 08:23:00推
作者:
batomo (叭!!!)
2018-08-01 08:33:00感謝翻譯
作者:
ikea21 (宜家貳壹)
2018-08-01 09:21:00毛 推熱到蒸發惹XDDD
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-07-31 11:45:00這個跟G縣的我都覺得滿嚴重了耶……感謝翻譯～！
推，但是要提醒一下k大，現行版規好像不能發這種「人的行為令人感到恐怖」的文章
作者: Sandvich (Kos) 2018-07-31 11:59:00
好看 板規這樣規定覺得有點可惜…
作者:
ponce ( ponce )
2018-07-31 12:10:00不能嗎? 可是很marvel啊(抖)
作者:
yu1164 (鮪魚罐頭)
2018-07-31 12:14:00好看 給推～
作者:
pei108 (霈)
2018-07-31 12:23:00先推個 這個夠毛
作者: chenyenwen (themarkr) 2018-07-31 12:24:00
好可怕…
作者:
comical (comical)
2018-07-31 12:29:00推～感謝翻譯
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME) 2018-07-31 12:51:00
推
作者:
umi0207 (umi)
2018-07-31 12:53:00超毛啊啊啊！
作者:
windwing (加油就可以養黑糖)
2018-07-31 13:07:00謝謝翻譯 流暢好看有畫面 感謝分享
作者:
r40638 (Retsu.T)
2018-07-31 13:12:00這種的都超可怕啊...真的覺得最可怕又難防的是人心
作者: w87422 2018-07-31 13:17:00
症狀超嚴重啊！
作者: ruoyun5781 2018-07-31 13:41:00
很有趣欸，居然不能發太可惜了吧
作者:
aho6204 (14歲博士)
2018-07-31 13:45:00推
作者: zardgasuki (君に逢いたくなったら) 2018-07-31 13:45:00
這瘋女人吧...也太恐怖了
作者: neverwhere (風箏飛阿飛) 2018-07-31 13:59:00
很有畫面感耶...推一個
作者:
greensh (綠眼)
2018-07-31 14:02:00很有氣氛啊 推
作者: airdor (la bella vita) 2018-07-31 14:16:00
根據現行版規好像是marvel點不夠，不過看完心裡毛毛的
作者: ppuppy2008 (ppuppy2008) 2018-07-31 14:18:00
推
為什麼版規要改掉呢？覺得文章太多嗎雖然創立時是飄版 但走成恐怖故事版後更有趣了 像八卦一樣順應趨勢不是不錯嗎
作者:
jimmylily (jimmylily)
2018-07-31 14:25:00這marvel點爆表了吧，請繼續發～
作者: minaminojill (hisako) 2018-07-31 14:27:00
好像G縣廚那類的可怕跟蹤狂
作者:
Nox532 (嚮往抄底的寶寶)
2018-07-31 14:30:00翻譯推推，翻譯文通常會被留下，但不要太頻繁發這類人怖，畢竟精神病已經解釋這個現象了
板規才可怕吧 人為故事不行鬼鬼故事又要扯到通靈也不好看 zz
作者: PangYangel (藏鏡) 2018-07-31 14:35:00
蕭咱某這個翻譯讚
作者: gogreece (quinny) 2018-07-31 14:45:00
覺得比g縣廚可怕
作者: newland (120cc+15元) 2018-07-31 14:48:00
這篇如果沒判第9項 版務大概要跑出來了
可能要有心理準備會被刪 因為畢竟這是人為 不是不能解釋的點
作者:
peine (peine)
2018-07-31 15:32:00推
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2018-07-31 15:35:00覺得可惜+1 以G縣廚來說，也過不了現行版規了..原PI可以再補個小短篇之類的嗎？>\\<*原PO
果然是肖查某.另外我要找碴(笑)婚後我也"離"掉工作
作者:
mairox (死ね死ね団のうた )
2018-07-31 15:40:00這篇跟 灰色銀幣那篇蠻像的
作者: kobe781027 (ZACK) 2018-07-31 15:44:00
超可怕…
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-07-31 15:57:00
翻的好棒，但就是違規來，建議下篇換其他題材吧恐怖的是人這種東西社會新聞版一堆啊 不是該出現在mar
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-07-31 15:58:00
vel版的題材
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-07-31 16:06:00
同上，某些推文對現行版規有不滿的話，可以選擇付出行動，光是每次有類似情形才浮出來抱怨兩句是沒有用的然後什麼都沒想清楚就要原po繼續發的，也只是在為了滿足私慾，完全不在乎原po會不會因此被水桶吧？
作者:
cat663 (貓婷)
2018-07-31 16:10:00很喜歡看這類型的故事……如果刪掉會覺得刪掉很可惜
作者:
KGTW (哆啦)
2018-07-31 16:12:00翻的很好 但我覺得版主定義很好 這女的就精神有問題 不是驚奇 驚異 所以所有精神病患者就歸納到這邊了嗎粉？
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-07-31 16:14:00
樓上說得對 所以精神疾病一直被污名化啊QQ
作者:
marymeow (喵喵吧喵喵)
2018-07-31 16:18:00我想到病子小姐這部漫畫
作者:
lightni (雨兒)
2018-07-31 16:24:00要不要補個marvel 點在文內，不然依現行版規可能被刪很喜歡這篇呀，希望能被留著!!!
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME) 2018-07-31 16:37:00
雖然很好看QQ不過原po要不要跟另外一個有馬佛點的故事一起發呢？不然會違反版規
作者: epoch114 (斯歐) 2018-07-31 17:01:00
好可怕QQ
作者: nansaki0731 (南) 2018-07-31 17:02:00
蠻好看的啊 希望不要刪
作者:
jojia (jojia)
2018-07-31 17:05:00這世界瘋子特別多
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2018-07-31 17:11:00
宵查某這翻譯很直接也很貼切，我喜歡
作者: bakcheia (bakcheia) 2018-07-31 17:18:00
喜歡你的翻譯！
作者: tsuki0826 (口口口) 2018-07-31 17:18:00
謝謝翻譯～
作者: kuoying (為貓痴狂) 2018-07-31 17:22:00
好看 謝謝翻譯
作者:
bubblet (泡泡)
2018-07-31 17:43:00很marvel推
作者: lovedecil (zengben) 2018-07-31 17:50:00
我覺得這種瘋狂就超媽佛了 嚇死啊啊啊
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2018-07-31 17:50:00給原PO，現行版規明訂是需有「不可解釋」的現象
板規提到驚悚的地方不多，就2跟9嘛...2的話其實只是舉例說大概貼什麼而已不算什麼實質規定，問題是在9...注意看一下9條1項2款，驚悚不是單獨的要件，句子中間有個「且」代表後頭要成立必須包括前者，也就是國民教育難解釋啥的那段，雖然這條不是真的沒毛病，因為國民義務教育不會教心理學跟精神醫學啊，你用高等教育的領域去解釋就有點微妙了，但這毛病不大就是了...
作者:
lightni (雨兒)
2018-07-31 18:00:00給原po ，沒辨法耶，之前有個女兒被爸爸強暴的也被刪文「說須有不能解釋的現象」
作者: eightways (yunchi) 2018-07-31 18:20:00
好可怕的人...
作者:
kojiba (kojiba)
2018-07-31 18:39:00G縣那個全家都有病也很可怕
作者: man20323 2018-07-31 18:50:00
我覺得很marvel(抖
作者:
vic6918 (vicshun)
2018-07-31 18:53:00推這篇有恐怖到！可惜因為是精神疾病，不符合版規可能沒辦法留下來QQ
作者:
cyc5566 (西哇西)
2018-07-31 18:59:00那個女人的行為就是不能解釋的現象RRRR
作者: IceYORI 2018-07-31 19:11:00
超毛......
作者: miriam0925 2018-07-31 19:19:00
推覺得可怕
以現行版規來說，這篇只要補個marvel點、或與一篇符合版規的文一起發應該就能留下。k大手上正在翻的譯文應該也能用這個方法來解套
是的，補個符合版規9的漫威點就沒事了，通常板主認定的標準都滿寬鬆的盡量做合規定的解釋
作者: yuuami (文森) 2018-07-31 19:38:00
推!
作者:
tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)
2018-07-31 19:49:00這個超可怕的，而且日本不是如果只是跟蹤警察不受理？
這篇很marvel啊！精神病不驚悚，但是這篇精神病導致的行為蠻驚悚的，如拍成電影也是列入驚悚片範圍內吧！這樣很好分辨吧
作者:
ttamura (踢田村)
2018-07-31 20:10:00mental heath 心理荒野？
作者: dainiss 2018-07-31 20:14:00
平常跟一般人沒什麼差別的不是最恐怖的嗎0口0
作者: oshia 2018-07-31 20:29:00
@@
作者:
relyt (樂正綾控)
2018-07-31 20:31:00病嬌
作者: Miraddd 2018-07-31 20:45:00
推～腦中痟查某三個字揮之不去
作者:
b880630 (草莓散彈槍)
2018-07-31 20:55:00很可怕
作者:
nessie97 (Eissen)
2018-07-31 20:56:00比鬼還marvel的人超可怕QQ
作者: hsinnn9771 (矮莉絲夢魷先敬) 2018-07-31 21:00:00
很喜歡這類的題材 希望板規不要侷限住這麼好的文章
作者:
lingz1024 (Brand new year)
2018-07-31 21:04:00好好看 ！
我覺得這種文章恐怖多了，比通靈王好看這才是隨時真的可能發生在身邊的事
作者:
Lang90 (六條御息所)
2018-07-31 21:17:00隨便重譯一篇子不語或是閱微草堂筆記就好啦。
作者:
teeshan (踢踢)
2018-07-31 21:43:00嚇死人有病要看醫生啊
作者:
Consta (我的 第六弄 與你同在)
2018-07-31 22:01:00好看！
作者: sukinoneko (neko) 2018-07-31 22:03:00
為何都是女生居多呀！G縣廚的是中度患者，這個是極重度患者，遇到真的超衰
作者:
windsumi (Natsumi)
2018-07-31 22:06:00這篇好恐怖，人心難防，比鬼可怕呀
之前打工碰到的一位年長女性也是這樣黏我，後來我覺得不舒服跟她保持距離，她就在工作場合跟我大吵，然後到處講我壞話，還好之後結束工作不用再接觸。
看完前言去看了G縣廚的翻譯，真是有夠可怕的另外樓主補第二篇辛苦了～
作者:
tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)
2018-07-31 23:11:00補的故事超可怕的!!!
作者:
umi0207 (umi)
2018-07-31 23:18:00推第二篇 也很毛
作者:
kulimom (巴豆妖)
2018-07-31 23:24:00推翻譯！！
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME) 2018-07-31 23:34:00
補第二個故事也辛苦了～
作者: hikaruhikaru 2018-07-31 23:35:00
辛苦了 兩則都好看！
作者: shiwa 2018-07-31 23:40:00
第二篇超可怕的啦
作者: rainm 2018-07-31 23:42:00
兩篇都超可怕 譯者好會選qq
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2018-07-31 23:54:00推 我也愛這種單純的恐怖變態的故事啊
作者: bigbeat (天氣熱) 2018-07-31 23:55:00
超有氣氛
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2018-07-31 23:56:00是說這故事 完全是薔薇守則的真人版@@
作者: missfree (o小蘋果o) 2018-07-31 23:58:00
好恐怖嗚嗚嗚
作者:
peine (peine)
2018-08-01 00:06:00推補充 辛苦原po了
作者:
mRENm (Rrrren)
2018-08-01 00:07:00推翻譯推選文阿阿阿
作者:
UCCUplz (你看看你)
2018-08-01 00:13:00歹年冬 厚瘋人
這篇真是字數大放送,5000*0.6=3000元,看的賺到(笑
作者:
sromys (阿爾瑪濟)
2018-08-01 00:39:00補第二篇好用心！
作者: m931642 (新人) 2018-08-01 00:40:00
這兩個故事都驚悚耶....
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-08-01 00:56:00
第二篇好恐怖QAQ
作者:
YueHun (YueHun)
2018-08-01 00:57:00兩篇都好恐怖QQ
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-08-01 01:03:00第二篇也可怕，超近距離的接觸……
作者: MinazukiRin (凜) 2018-08-01 01:15:00
兩篇都很恐怖啦QQ
作者:
Snowyc (一色。)
2018-08-01 01:20:00兩篇都超毛的，人啊鬼啊都好恐怖 QAQ
作者: Vicente (不然呢???) 2018-08-01 01:32:00
推有精神病的人真的很可怕 周圍的同事也遇到從一開始就拒絕 表明不可能。最後竟然報警說對方和她是夫妻 吵架時對她毀謗和汚蔑她警察打到上班的地方問。她還有臉請對方幫忙說謊
等一下 第二篇 頭髮如果一直在畫面右側的話是不是表示女鬼也跟著一起轉了360度這樣？想到畫面覺得有點好笑一個水上芭蕾的概念嘛
作者:
windsumi (Natsumi)
2018-08-01 02:35:00第二篇完全不敢在半夜看完(嚇哭
兩個都好恐怖，翻譯辛苦了188樓，就跟迪奧搬人一樣
作者: piglooky (austinpig) 2018-08-01 04:07:00
謝謝翻譯 超有心的
作者:
akiha33 (它它)
2018-08-01 04:53:00第一篇想到之前有一個中二肖查某的系列故事從國中到出社會被纏十幾年的樣子 聲稱跟原po是戀人轉世
作者:
LeoXun (飆車的老司機)
2018-08-01 05:59:00超可怕的
兩篇都好恐怖QQ 不過頭髮會不會是被勾到或夾到了，所以不得不跟著攝影的人一起轉一圈？
作者:
yamm1323 (小綺~Becky)
2018-08-01 07:02:00超喜歡這種故事 希望有另一個版可以專門這種題材 那就不用再聽人說版規....
作者:
Jossie (天使來過人間)
2018-08-01 07:16:00推 兩個都很可怕
作者:
natsusa (日夏)
2018-08-01 07:56:00推，這兩篇都好可怕啊啊啊
作者:
Hertz52 (52赫茲)
2018-08-01 11:01:00第一篇其實超驚悚的啊
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2018-08-01 11:57:00事故物件好可怕
作者:
chimori (......)
2018-08-01 12:17:00推
作者: yiwwwen (猛禽度度鳥) 2018-08-01 12:27:00
推
作者: lin0622 (Anita) 2018-08-01 13:42:00
感謝翻譯，兩篇都讓人好毛啊！
作者: Life413 2018-08-01 14:01:00
（發抖
作者: GoGoRoTM (GoGoRo TM) 2018-08-01 14:31:00
蕭查某跟之前女開分員相較之下，好像台灣的道行高一點
作者:
starcry (天王星)
2018-08-01 14:44:00推恐怖女開分員有印象 也是毛
作者: nyankosensei (=喵=) 2018-08-01 15:03:00
人比鬼恐怖啊
作者:
memalina (.........)
2018-08-01 16:39:00推 想問女開分員是哪篇
作者: etiennechiu (etienne) 2018-08-01 17:28:00
還會好，都不是很恐怖，感覺我的胃口被養大了
作者: sukinoneko (neko) 2018-08-01 18:34:00
頭髮…好可怕呀QQ畫面都出來了
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2018-08-01 19:11:00現行板規下開分員也會被刪吧
作者: ranckes25 2018-08-01 20:13:00
想到頭髮的畫面 不禁打冷顫
作者:
caicing (Haru)
2018-08-01 21:22:00頭髮太可怕了！！！！！啊啊啊！！！！
作者:
petseal (Snow Seal)
2018-08-01 22:06:00翻得超好，千萬別刪
作者: noodlecool (xx) 2018-08-01 22:51:00
push
作者: vino5113 2018-08-01 23:02:00
感謝分享 另問原po會台文？
作者:
danigreen (danigreen)
2018-08-01 23:23:00兩則都好可怕…
作者:
vul9156 (庭)
2018-08-01 23:31:00喔天==好可怕啊啊
作者:
lskd (呼~哈~)
2018-08-01 23:36:00頭髮可怕
第一篇超可怕的啦！！！(是說一直把痟查某看成痰查某XD)
作者:
a989876 (聞臉)
2018-08-02 00:22:00遇到瘋子就要比他更瘋 他才會怕
作者: Dian0506 (點) 2018-08-02 00:42:00
兩篇都好可怕QQQQ辛苦了！
作者: yui2307 (御憶) 2018-08-02 00:51:00
感謝翻譯~選文很棒也很流暢
作者: vicky2182000 (大寶兒) 2018-08-02 01:42:00
兩篇都很毛
作者: wytt8805 (愛麗絲) 2018-08-02 02:00:00
第二篇看不懂頭髮到底怎麼拍到的 但還是謝謝翻譯
最喜歡人的系列+1...人的系列毛起來真的不比幽靈還差
作者: ahajiu (ahajiu) 2018-08-02 06:10:00
第二篇我以為是女鬼趴在他身上才會拍到垂下的頭髮
第二篇超可怕，另外一直把痟查某看成痰查某+1一直出戲
作者:
dream4u (Dreamy)
2018-08-02 14:35:00感謝翻譯！兩篇都讓人覺得好毛啊
作者:
vic6918 (vicshun)
2018-08-02 21:04:00前面說水上芭蕾的我笑了wwww
作者:
crang (魚乾進化論)
2018-08-02 22:10:00第二篇覺得是趴在頭上才會這樣拍到影片中的頭髮
一直想到以前爬進別人家的瘋女人的那篇水上芭蕾wwwwwww
作者: Lolo0209 2018-08-03 12:45:00
推
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2018-08-03 13:17:00
大大你好強，兩篇都好毛
作者: denny5425 (放屁三分鐘) 2018-08-03 16:51:00
推
作者: chuangjoanne 2018-08-03 19:05:00
板規根本最marvel 很多時候人比鬼更恐怖好嗎
作者:
wovow (含扭)
2018-08-05 02:26:00兩篇都超毛 好久沒看到這麼毛的文了 感謝翻譯！
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2018-08-05 02:49:00兩篇都毛
作者: tuto1117 (TUTO) 2018-08-05 08:33:00
第二篇如果我是當事人，我寧可想成是倒吊，而不是趴在我身上
作者: gloria023 (gloria) 2018-08-06 18:41:00
兩篇都超棒！感謝原po 辛苦了～
作者: smarthenyi (薑) 2018-08-07 01:48:00
抖。。。