1. PTT
  2. marvel

[翻譯] Reddit-兩句鬼話 10則

作者: currykukuo (調皮小航)   2019-12-31 03:42:21
原文網址：https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/
如果有錯誤或建議都請板友不吝指教小弟 感謝!
如果間距過長/過短等格式問題也麻煩板友們再跟我反映
十分感謝媽佛板友 一直以來都給小弟不少建議 會持續精進!
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2019-12-31 03:57:00
8的意思是變成鬼魂？還是消防隊刻意不救？
作者: bajoky (羊駝愛鬧)   2019-12-31 04:14:00
最後一個超哭XDD
作者: beast999 (摳比)   2019-12-31 04:53:00
3是什麼意思
作者: wendy8146666 (Althea)   2019-12-31 05:25:00
同樣不懂3 求解釋
作者: cat663 (貓婷)   2019-12-31 05:35:00
3的人緣也太差講錯 是4
作者: aprilweather (我是笨蛋 =.=)   2019-12-31 07:15:00
3跟2是同個意思吧？突然發現影片的人不是他（拿到別人的影帶？）
作者: casle (笨蛋)   2019-12-31 07:24:00
3的原文是"now I know what's wrong with me"翻釋不太精確
作者: yuxxoholic   2019-12-31 07:28:00
4大概就是自己死了的話家人朋友才能過得更好？
作者: Accelecation (兔包包)   2019-12-31 07:52:00
9.自傳裡面的人物不就是自己嗎？
作者: blindfly (熊貓)   2019-12-31 08:17:00
9是要去殺其他的人吧
作者: kotegawa877 (小手川香蕉)   2019-12-31 08:51:00
8.布魯斯威利是鬼！！
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2019-12-31 08:56:00
謝謝翻譯 大家都知道太多了wwww
作者: celebleaf (Polaris)   2019-12-31 09:17:00
2.3.7連在一起看就知道了
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2019-12-31 10:19:00
推
作者: joshua049 (qwertyuiop)   2019-12-31 10:38:00
6是躲在衣櫥裡面偷拍？
作者: Arofate (阿洛肥)   2019-12-31 10:52:00
沒錯 他是在偷窺4.會不會是家人給他繩子意思是要他自殺?一般襪子裡的禮物家人給的吧
作者: ttcml (三三)   2019-12-31 11:09:00
不用去在意繩子誰給的，只要知道作者想表達主角掛掉大家都會很開心
作者: emmalouis (Chloe 報表打不完)   2019-12-31 11:21:00
謝謝翻譯 新年快樂阿勇
作者: tiaushiwan   2019-12-31 11:23:00
4.10蠻白爛的XD
作者: anita231700 (你不懂我的心)   2019-12-31 11:50:00
推
作者: pintolu (byedeer)   2019-12-31 12:52:00
4QQ
作者: pinion0796 (pinion)   2019-12-31 13:05:00
10.好笑xDD
作者: michael7885 (冬森佑佑)   2019-12-31 13:24:00
3的”now I know what’s wrong with me”比較像是說「我現在知道自己到底怎麼了」，我的解讀可能是解離性失憶症，從錄影帶裡可能看到了小時候的創傷
作者: kimono1022 (kimono)   2019-12-31 13:25:00
8是車禍 應該是不知道自己死了如果改成地震被埋住沒發現我覺得超可怕……第一則好難過QQ
作者: surrender (投降了)   2019-12-31 13:52:00
2+3感覺可以寫個故事
作者: kingright (onthewind)   2019-12-31 13:58:00
9 不就考醫科寫自傳時，一堆阿公阿嬤會被孫子寫死
作者: thank9527 (謝謝你~9527)   2019-12-31 14:19:00
第1個會內疚到死QQ
作者: celine1224 (席琳)   2019-12-31 15:51:00
推
作者: juntfb7324 (優格果實)   2019-12-31 16:08:00
推10XD
作者: orange7 (愛橘)   2019-12-31 17:24:00
第五則只是爸媽在交作業吧.........
作者: Felia (微笑是最美的語言)   2019-12-31 22:34:00
3.想到電影《我的失憶女友》
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-01-01 04:16:00
第4則就是希望靠北郎自己去死一死XD
作者: KareKano (里昂 巨蟹是雙光好朋友)   2018-01-01 12:42:00
4應該是大家喜歡捆綁play吧...
作者: yutapon (川島 永嗣)   2018-01-02 02:30:00
第五則應該是在辦事www
作者: Justin830810 (Justin830810)   2018-01-02 04:38:00
第7則太奇怪了吧
作者: IamRaytheon (沒有貓的貓奴)   2018-01-02 12:42:00
9是說自傳所以應該是實際發生的事情，所以我覺得應該是為了讓故事精彩而決定大殺特殺（？？？）的感覺
作者: helen0624 (helen0624)   2018-01-02 13:12:00
7超奇怪阿，失蹤15年最好路人都還看得出來啦
作者: kk23256334 (kk)   2018-01-04 03:08:00
8.我覺得是派遣隊要對傷者做點什麼
作者: KatoSylwia (TBS)   2018-01-06 22:12:00
喜歡 6/8/9
作者: Bill8x1229 (20分鐘了還是想不到)   2018-01-07 00:59:00
9不就是寫作文
作者: berberryQ (267/342)   2018-01-08 01:29:00
第10看不懂...
繼續閱讀
[翻譯] Nosleep–當妳以為我沒在看著妳時…michael7885[創作] 重生 04xereo[創作] 重生 03xereo[創作] 【解放咸豐皇1】愛的另一個名字叫自由WenGu[經驗] 短篇兩則 - 頭七EmmaPaoRe: [翻譯] 日本怪談：深夜電臺廣播08完ggneverdie56[翻譯] 太平廣記之見證奇蹟的時刻——胡媚兒jyokairin[山海] 弱水三千RitaMax[山海] 神隱無回gnyuan[翻譯] 日本怪談三篇：茶壺/只有一個人/河狸argus0606

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com