[問題] 東京奇譚怎麼翻成英語？ hommequiaime PTT批踢踢實業坊

[問題] 東京奇譚怎麼翻成英語？

作者: hommequiaime (ilya) 2013-05-29 17:14:31

各位版友好。
大家都知道村上春樹有一本書叫做東京奇譚。
或許奇談可以取代奇譚？
請問各位認為在英文裡要怎麼翻譯奇譚這兩個字最貼切？
在wiki上沒看到是哪本...
感謝各位。

作者: nono0520 (和米基喝杯咖啡) 2013-05-29 19:16:00

http://ppt.cc/AxH6日本一開始附的譯名是 Five Strange Tales from Tokyo後來"Five"被去掉了，人造衛星情人也是，日文版上的英文名是 The Sputnik Sweetheart，後來英文版書名把 The省略，不曉得有沒有人注意，村上春樹的長篇從人造衛星情人開始到書籍封面上都有英文書名，也就是一開始村上已經幫英譯者把英譯名想好了，這很特殊，一般的作家並不會這麼做到最新的色彩を持たない多崎つくる...

作者: jummi (就米) 2013-07-19 01:04:00

樓上讓我長知識推~可能村上也是翻譯人所以比較在乎吧~

繼續閱讀

[閒聊] 第十七次台中讀書會資訊。人造衛星情人。claire945 [問題] 有人跟村上先生一樣愛跑步的嗎？SmokingFrog Fw: [問卦] 有沒有村上春樹很討厭川端康成的八卦?syuemei Re: [閒聊] 第十六次台中讀書會資訊。SmokingFrog [請益] 大亨小傳原文書h860820 Re: [閒聊] 關於伍佰---挪威森林Zionward Re: [情報] 村上春樹　公開採訪　in 京都nono0520 Re: [情報] 村上春樹　公開採訪　in 京都nono0520 Re: [情報] 村上春樹　公開採訪　in 京都nono0520 [新聞] 村上春樹／挪威的森林在台賣了50萬本timsid99