【律的故事47‧從事金錢交易的六眾比庫】瑪欣德尊者
摘錄自瑪欣德尊者《戒律講要》開示
‧《律藏》巴利原文對照口述
Namo tassa bhagavato arahato samm?sambuddhassa.(x3)
Nissaggiya p?cittiya尼薩耆亞巴吉帝亞(三十捨墮)
R?piyasa?voh?rasikkh?pada?第十九 金銀錢交易的學處
對於比庫不能夠接受金錢的學處，是在什麼時候、什麼樣的因緣之下制定呢？
那個時候，佛陀住在S?vatth?沙瓦提城(古譯舍衛城)的
Jetavane an?thapi??ikassa ?r?me揭德林的給孤獨園。
當時，Chabbaggiy? bhikkh?六眾比庫從事種種的金錢上的交易買賣，
他們把居士們所供養的如法物品拿去換錢，然後拿錢去買他們想要的物品。
後來，那些居士就批評說：
「‘‘kathanhi n?ma sama?? sakyaputtiy? n?nappak?raka? r?piyasa?voh?ra? sam
?pajjissanti, seyyath?pi gih? k?mabhogino’’
為什麼沙門釋迦子也和在家人一樣？他們也從事種種的買賣？」他們開始到處批評。
一些少欲知足的比庫們聽到了，也譏嫌著六眾比庫說：
「‘‘kathanhi n?ma chabbaggiy? bhikkh? n?nappak?raka? r?piyasa?voh?ra? sam?
pajjissant?’’ 怎麼這些六眾比庫都做起在家人的事來了？」
於是，他們前往揭德林的給孤獨園向世尊報告了這件事。
這件事情給世尊知道了，世尊就召集了六眾比庫和全沙瓦提城的僧團到座前。
世尊就問六眾比庫說：「‘‘sacca? kira tumhe, bhikkhave, n?nappak?raka? r
?piyasa?voh?ra? sam?pajjath?’’
諸比庫，你們是不是和在家人從事金錢上的買賣交易？」
六眾比庫回答說：「‘‘Sacca?, bhagav?’’是的，世尊。」
於是，世尊便訶責了他們：
「…pe… kathanhi n?ma tumhe, moghapuris?, n?nappak?raka? r?piyasa?voh?
ra? sam?pajjissatha! Neta?, moghapuris?, appasann?na? v?
pas?d?ya…pe…
愚人！這非相應法、非隨順行、非威儀行、非沙門行、非清淨行、是不應該做的。
愚人！你為什麼在這善說的法、律中出家，卻不能夠終身去實行圓滿無缺、
清淨無垢的梵行呢？」然後便當眾制定了這麼樣的一條學處：
「‘‘Yo pana bhikkhu n?nappak?raka? r?piyasa?voh?ra? sam?pajjeyya,
nissaggiya? p?cittiya’’ 若比庫，從事各種金錢交易者，尼薩耆亞巴吉帝亞。」
這裡的r?piya金錢，是包括用黃金啊、銅錢啊、木錢啊、樹膠錢等等用來交換的貨幣，
sa?voh?ra交易，就是用錢來買東西。
(弟子八雲、??avaka Yakkha謹依尊者開示錄音內容打字，未經尊者審閱慈允而發文)