在佛教傳入漢地後就有著許多高僧陸續將佛經翻譯成漢文
不過為甚麼有些譬如大悲咒是全文音譯而不是意譯?
這樣讀佛經的人不就無法讀懂文中的意思了嗎?
如果是為了維持原文的發音也說不通
因為漢字和印度文字是不同的系統,音譯過來發音一定不准
而且一樣的漢字,不同的方言和不同的時代讀音也不會一樣
既然這樣為什麼還要選擇音譯呢?

咒語就是音準最重要啊！今天不懂中文的外國人，看到道教的中文咒語，如果要唸的話，也是要中文音譯啊！如果你懂梵文或印度古時候的語言，又有原本，那就直接唸梵文，也不必音譯了。

http://big5.xuefo.net/nr/article2/21918.html秘密不翻：如佛經中的一切陀羅尼神咒，是諸佛菩薩於禅定中所發出的秘密語，一詞含攝無量義，中文根本就沒有適當的詞句，可以表達其中所含的奧義，故不翻。