※ [本文轉錄自 Buddhism 看板 #1RBHaVx3 ]
作者: kevinsilver (Awareness) 看板: Buddhism
標題: 增支部 7集 63經 妻子經
時間: Fri Jun 22 23:43:25 2018
增支部7集63經/妻子經(莊春江譯)
　　
那時，世尊在午前時穿好衣服後，取衣鉢，去屋主給孤獨的住處。
抵達後，在設置好的座位坐下。
　　
那時，人們在屋主給孤獨的住處有大聲吵雜。
　　
那時，屋主給孤獨去見世尊。
抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。
在一旁坐好後，世尊對屋主給孤獨這麼說：
　　
「屋主！為什麼人們在你的住處以高聲、大聲讓人認為他們是掠奪魚的漁夫呢？」
「大德！這是媳婦善生從富裕家帶來的，她既不在乎婆婆，也不在乎公公、
不在乎丈夫，對世尊也不恭敬、不尊重、不尊敬、不崇敬。」
那時，世尊召喚媳婦善生：
　　
「善生！請你來。」
　　
「是的，大德！」媳婦善生回答世尊後，去見世尊。
抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。
在一旁坐好後，世尊對媳婦善生這麼說：
「善生！有這七種男子的妻子，哪七種呢？
等同殺害者、
等同盜賊、
等同悍婦、
等同母親、
等同姊妹、
等同朋友、
等同奴婢，
善生！這些是七種男子的妻子，你是她們之中的哪一種呢？」
　　
「大德！我不了知這世尊簡要所說的詳細義理，請世尊教導我這樣的法，
讓我了知這世尊簡要所說的詳細義理，那就好了！」
　　
「那樣的話，善生！你要聽！你要好好作意！我要說了。」
　　
「是的，大德！」媳婦善生回答世尊。
　　
世尊這麼說：
　　
「以邪惡心而無憐愍心者，對其他人貪染的、輕視丈夫，
　她是為了殺害以財產購買[她]的渴求者：
凡男子的妻子像這樣者，她被稱為：『是妻子又是殺害者。』
　凡女人的丈夫得到財產：專心於技藝、買賣、耕作，
　即使只[賺]一些，她也想取走：凡男子的妻子像這樣者，
　她被稱為：『是妻子又是盜賊。』
　　　
她是好吃懶做者，粗惡語者、兇惡者、說惡言者，
　持續征服[自己的]努力的[丈夫]：凡男子的妻子像這樣者，
　她被稱為：『是妻子又是悍婦。』
　　　
凡於一切時都是有憐愍心者，守護丈夫如母親對兒子，
　守護[丈夫]已得的財產：凡男子的妻子像這樣者，
　她被稱為：『是妻子又是母親。』
　　　
如妹妹對姊姊，自己對丈夫是尊敬的，
　她是有慚心者、丈夫權力的順從者：凡男子的妻子像這樣者，
　她被稱為：『是妻子又是姊妹。』
　　　
這裡，凡看見丈夫後她就喜悅，如朋友對久違的朋友，
　她是出生名門者、有德者、對丈夫忠貞者：凡男子的妻子像這樣者，
　她被稱為：『是妻子又是朋友。』
　　　
她是不生氣者、寂靜者、恐懼杖罰者，以無瞋之心忍受丈夫，
　她是無憤怒者、丈夫權力的順從者：凡男子的妻子像這樣者，
　她被稱為：『是妻子又是奴婢。』
　　　
這裡，凡妻子被稱為『殺害者』，凡被稱為『盜賊與悍婦』者，
　她們是無德形色者、粗惡語者、無敬意者，以身體的崩解，去地獄。
　　　
而，這裡，凡被稱為『她是妻子也是母親、姊妹、朋友、奴婢』者，
　她們是在德上已自我建立者、長時間已防護者，以身體的崩解，去善趣。
　　
善生！這些是七種男子的妻子，你是她們之中的哪一種呢？」
　　
「大德！從今天起，請世尊記得我為等同奴婢之丈夫的妻子。」