〈法鼓佛教學院‧推廣教育中心〉
http://ddbctw.blogspot.tw/
■24小時學會藏密英文詞彙
♠課程目的或特色：
閱讀佛法藏密英文書籍，學習佛法藏密英文翻譯
♠課程的介紹：
利用書籍、影音等媒材，
1. 介紹一般佛法的常用英文詞彙
2. 介紹藏傳佛教的特定英文詞彙
3. 研思如何將佛法翻譯當作修行之道
♠本課程授課方式與教學目標：
1. 閱讀《普賢上師言教》原文書。
2. 介紹佛法翻譯的重要守則。
3. 介紹藏傳佛教的當代大師。
4. 利用自編教材練習翻譯。
5. 邀請國內知名的佛法譯者，分享翻譯路上的甘苦點滴。
6. 學習線上辭典：Rigpa Wiki‧本覺藏密英文維基辭典。
♠特色與適合的對象：
上課方式：經驗分享和知識傳授，並依學員程度規劃方向。
~~想要提昇下述三項之一者，都歡迎！
(1) 對佛法英文的閱讀理解
(2) 對藏傳佛教的正確知識
(3) 對佛法翻譯的志趣能力
♠課程教材：
一、上課用書：《普賢上師言教》原文書Words of My Perfect Teacher
二、參考用書：《不是為了快樂》、《彩虹丹青》、
線上辭典：Rigpa Wiki‧本覺藏密英文維基辭典
三、備註：本次將以講授佛法英文名相為主，佛法翻譯培訓為輔。
♠課程內容：
第一週　佛法翻譯原則和點滴分享-1
第二週　《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-25
第三週　《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-26
第四週　《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-27
第五週　《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-28
第六週　上師開示筆譯 & 口譯-1
第七週　上師開示筆譯 & 口譯-2
第八週　《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-29
第九週　《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-30
第十週　《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-31
第十一週　《普賢上師言教》摘要閱讀 & 討論-32
第十二週　佛法翻譯原則和點滴分享-2
♣本期上課時間：
2014/10/24. 10/31. 11/07. 11/14. 11/21. 11/28. 12/05. 12/12. 12/19. 12/26.
2015/01/02. 01/09.
♣楊書婷教師簡介：
~~深耕藏密佛法譯，課程實用不藏私~~
楊書婷教師為深耕逾二十年的佛法譯者，譯作與校閱包括達賴喇嘛尊者的《快樂就從轉
念起》等二十多本，近期成立「普賢法譯小組」，以培訓佛法英文翻譯人才。除了為許多
藏密上師和傑佛瑞‧霍普金斯教授擔任口譯，也曾受訪於《人生雜誌》：「學佛小家庭，
大小都安心」。曾授課如：「從《普賢上師言教》談佛學英文」等，上課時經常以故事和
生活為例，實用且生動。
♣開課時間：2014/10/24(五) 晚上19:10-21:00（為期12週）。
♣學費：2,400元
♣開課地點：法鼓德貴學苑七樓713/714教室(臺北市延平南路77號