※ [本文轉錄自 marvel 看板 #1NEz2f-k ]
作者: ga037588 (丹楓) 看板: marvel
標題: [創作] 了凡四訓故事選-積善興家，家破人亡(上)
時間: Wed May 18 10:17:11 2016
最近重新譯寫了凡四訓，其中裡頭有許多勸善的故事。
勸善的故事嘛，一般當然都是說某某作了什麼好事，所以得了什麼好報，子孫興旺。
至於是不是這樣，為求謹慎起見，還是得稍微考證一番。
畢竟在我的經驗裡，所謂善惡有報，有些結果要追查三代，才可以找到答案。
讓我感到十分開心的是，所有的故事人物，史上皆有其人。
在追查人物的祖上狀況，並追縱他們後代的發展後，
發現這些人物的幾代子孫都頗為興旺，史料裡的事蹟，與故事情節的相符性很高。
可說這些勸善故事的真實性頗高，不算是神話故事。
然而卻有一筆例外，令我非常訝異：
袁了凡寫的故事裡，有戶徐家因為第一代積善，第二代作到高官。
故事到這邊就結束了。
追查之後，我發現第三代表現平平，但是有父親的恩蔭，也還過得不錯。
第四代卻家破人亡：
有事蹟可考的三個兒子裡，下場都十分悲慘。
老大入獄自殺。
老二年輕時被人誣告科舉作弊，從此放棄仕途。晚年在潦倒中死去。
老三發瘋而死。
這非常奇怪，如果一家祖先積善，長房的子孫，與其長孫，不至於發生這樣的事。
其他幾個了凡故事裡的家族，子孫又興又旺，差了一點也是平凡殷實度日，
沒有慘烈到這種家破人亡的程度。
他們家一定是哪裡出了問題。
於是我開始在史料中翻找答案，才發現此家族居然存在幾個極力掩蓋的醜事。
這些醜事一環扣著一環，其中故事之曲折離奇，匪夷所思。
鬼影幢幢，Marvel暴表，足有價值拍成電影與戲劇。
整理完後，徐家會家破人亡，只能說完全不意外。
先說抱歉在先，這篇文章很長，閱讀須稍有點耐心。
我會一路細細順寫，如果對徐家四代的故事有所興趣，請繼續往下閱讀。
文中的故事情節皆有所根據，為求順暢，只寫譯完的白話，不放原文。
如果對任何內容出處與字句有問題，大家可以討論。
首先是了凡寫的故事：
常熟人徐栻，號鳳竹。他的父親一直都很富有，有時遇到荒年，往往率先將田租捐出，
作為同鄉人的表率，並將自家的存糧拿出來分給窮困人家。
有天晚上，聽到有鬼在門外唱歌：「真心不騙，真心不騙，徐家的秀才兒子，
要作到舉人了。」一群鬼們接力唱著，歌聲整夜連續不斷。
當年，徐栻果然在鄉試中舉。
徐父於是更努力地積德行善，舉凡修橋鋪路，布施僧侶，救濟窮人。
只要是善事，沒有不盡心盡力的。
後來某天又聽到鬼在門外唱歌：「真心不騙，真心不騙，徐家的舉人兒子，
要作到大官了。」
徐栻果然最後作到兩浙巡撫。
=============
徐家的背景 ：
徐家在當年的常熟是個望族。
第一代，徐父叫作徐天明，他在地方上的名望確實很好，事母至孝，待人寬容誠懇。
第二代，徐栻一生的事蹟，大體來說算是個好官，史書的評價說他能力好，
作了許多不同地區的地方官，勤政愛民，本人品性也不錯，很重情義。
甚至特別舉了個例子，說他對老師嚴訥，侍奉相當恭謹尊敬。
他的官最高當到尚書，因為與大奸相嚴嵩不合，非自願退休回家養老。
故事中，徐栻會出現好多次，為求簡便，我們姑且叫他老徐吧。
要講徐家的悲劇前，要先講到另外一個家族，瞿家的悲劇。
徐家與瞿家的恩怨情仇，就像個茶几一樣，上面滿載著一堆杯具。
其中擔任茶几的角色，是老徐的女兒，在史料中她沒有名字記載，
所以我們叫她小花好了。
瞿家的背景：
瞿家第一代瞿景淳，老瞿。
老瞿小時候是個神童，很聰明。在鄉里間很有名氣，最高作到侍郎。
也是常熟人，也跟嚴嵩不合，也非自願退休回家養老。
老徐與老瞿年齡差不多，同鄉，際遇也蠻像的，大概彼此惺惺相惜，
所以老徐就把小花嫁給了老瞿的長子，大瞿。
小花的不幸，就從她被老徐安排嫁入瞿家開始。
大瞿是個修行種子：
大瞿叫作瞿汝稷，其實他在中國佛教史算是個有點地位的人物。
至於他的樣貌，該怎麼說呢，就是個可能會去修行的人的樣貌。
查找紀錄，他的朋友們是這樣看他的：
朋友A這樣說他：
大瞿阿，他的樣貌用畫像是...嗯，很難畫出來的。
硬要說的話喔，他穿衣服的樣子，就像是錦布披在枯山乾沼上吧。
朋友B這樣說：他的志氣很高，但像個侏儒。
朋友C說：雖然他很矮，但他可是胸懷大志呢！
經考究，大瞿應該不滿150cm，皮膚不太好，相貌蠻醜的。
他的脾氣不太好，非常硬，常常憂國憂民，長吁短嘆，興致一來，大笑大哭，性情中人。
後人畫了他的相，雖然有一點點眼歪嘴斜，相貌清癯，但看起來也還可以啦。
如圖在此：http://imgur.com/sKPAsas
大瞿怎麼看都不像是一個該娶妻的人物，先不說他的相貌體格，他還有些特殊經歷：
大瞿小時候生了大病，群醫束手，以為他必死。
昏迷的時候，夢到呂洞賓來，給他個藥方，醒後照吃，居然半天就好了。
從此之後就常常精神恍惚，恍惚之際常常有仙人警告他，不可以結婚與當官，
這會損到他的靈根。
上面這紀錄，不曉得是真的還是傳說，不管怎麼樣，反正大瞿跟小花就結婚了。
我很醜，但是我很孝順：
大瞿是一個著名的孝子，跟老瞿感情非常地好。
他們父子兩人常常睡在一起，聊著國家大事，文學歷史直到天亮。
老瞿年紀大的時候，有點老不修，變得好色起來。
大瞿擔心爹這樣亂搞會出事，每每急在心裡，但是不知怎麼對爹開口，
有次爹要去尋花問柳，大瞿著急了，跪著拉他的衣袖，什麼都不說，只是一直哭。
老瞿看他這樣，笑著說：「你是最擔心我的，我知道。」
大瞿才放心的起身。(至於後面老瞿是不是沒去虧妹，這沒有寫。)
老瞿死後，大瞿悲痛不已，按照古禮守喪，三年都不碰小花。
瞿家家難暴發：
悲劇就這樣發生了，過了不知幾年，老瞿的老婆，大瞿的媽，
有一天發現了小花跑到二瞿的床上。
二瞿是次子，名字叫作瞿汝夔，這個人非常有意思。
他在中國的天主教史有頗重要的地位，跟利瑪竇混了頗久，
歐幾里德的幾何原本就是他翻譯的，這些留到後面再講。
至於他的人品，在利瑪竇留下的紀錄裡，說二瞿這人阿，年輕時就不務正業，
聰明不求上進，口才很好。
老瞿死後，交了壞朋友，到處靠爸的名聲招搖撞騙，沉迷鍊金術，把老爹遺產敗光等等。
看看人家怎麼說二瞿的，他跟小花好上，我認為二瞿的責任非常大。
大瞿氣瘋了，跑去跟岳父老徐說，我要把小花休了，把你女兒退婚。老徐不准。
休妻不是請客吃飯那麼簡單：
在這邊要稍微補充一下，明代婚姻其實對婦女還是有那麼一點點點點的保障。
大明律規定，當丈夫的不能隨便納妾，不能隨便休妻，這些都有前提，
否則都要打很多下板子，動不動就七八九十下。
要休妻，有所謂七出三不出，就是七個理由可以休，三個條件下不能休。
三不出是說，這妻子曾幫公婆守過三年喪、陪伴丈夫從窮到富或沒娘家有所歸時，
不能休妻。是蠻人性化的規定。
然而七出裡面有一個姦淫，這條就算三不出的條件滿足，照樣可休妻。
休妻是很慎重的事，不是老子高興拿筆一寫就休了。
要寫好制式的文書，清楚說明休妻的理由，上交縣府裁定，准休，這樣才算完整。
否則都要打板子。
但這休書要是把事情照寫，交上縣府，兩家都是縣裡有頭有臉的人物，
絕對是當時最大的八卦。
徐瞿兩家的十年戰爭：
老徐怎麼可能讓家醜外揚，當然是要求女婿把醜事壓下來，大家有話好說。
大瞿這硬骨頭直接亮底牌，你女兒，我不可能了。堅決退婚。
法律規定不能二妻，我不納妾，必須要娶別人生孩子，我不會讓。
老徐也不是省油的燈，別說整個常熟縣，整個浙江都是他老人家久經官場的地盤，
門生故吏滿浙江，大小官員都有他的人馬。
老徐派人對縣官施壓，不讓其收休書。
也派了好多人來說情，大瞿都不讓步，唯有退婚，其他不說。
這件事愈鬧愈大，愈來愈多人知道，根本紙包不住火。
瞿家全族決議，把二瞿逐出家門，從此一刀兩斷。當作他從來不存在。
日後很多跟瞿家有關的紀錄，二瞿的資料都被刻意銷毀了，幸好他有跟利瑪竇混，
不然很難弄明白其中的狀況。
老徐百般想辦法要大瞿不要退婚，各種軟硬都來，大瞿不為所動。
事情就這樣僵了好幾年，休書送不出去，小花送不回家。
只能尷尬地待在瞿家，跟大家乾瞪眼。
這樣鬧著鬧著，瞿家的家產幾乎散盡，老瞿的老婆，大瞿的媽，
也因此鬱悶而死。
拖著拖著，老徐最後沒辦法了，反正女婿是不會讓的，只好逼著他放大絕：
派人暗殺女婿。
我很醜，但老天保佑我：
第一次放大絕，老徐派了人拿大棒子，直接衝進瞿家，要把大瞿活活打死。
還好有人救他，大瞿沒死。
第二次放大絕，老徐派人躲在牆上，拿大石頭砸他的矮女婿，沒中。
連放兩次都失敗，老徐真的急了，一不作二不休，出了大陰招。
放出第三次升級版的大絕：
大瞿是一個十分虔誠的佛家居士，脾氣雖然差，但是人品是相當不錯的。
在地方常常受邀參加各種讀書人的討論會。
老徐派人騙他說，某日的晚上，當時佛家的團體蓮社，在某個地方有個聚會，
希望他來參加，大瞿信以為真，答應了。
大瞿去的時候，邀了他的好朋友嚴澂一起去。
嚴是個佛家居士，專修淨土，淨土聖賢錄也有他的傳。
他也是個古琴名家，會彈古琴的版友一定認識他。
結果兩人在夜裡到了聚會的地方，一看怎麼都沒人。
刺客這時跳出來了，亮刀要殺大瞿，結果他看到嚴澂，愣住了，不敢殺大瞿，逃走了。
當時我看到這段，想說這嚴澂是六指琴魔還是怎樣，怎麼人看到他就跑了。
仔細研究我才知道，嚴澂他家老爸，就是嚴訥。
回去第五頁，再看一開始老徐的背景介紹，你會明白這是怎麼回事。
我猜老徐派來的刺客是徐家的核心下屬，所以自然明白，
嚴澂對徐家來說是何等重要的人物。
不可能只殺大瞿，留下嚴澂活口。但嚴澂又是殺不得的，所以只好逃走。
大瞿能如此逃過一劫，我真的覺得是老天在保佑他。
老徐都玩成這樣了，大瞿澈底心寒。
他跑到老瞿的墳上面蓋了一個草屋，每天吃睡拉撒都在那邊，一邊讀書，也不關門，
指著墳上的大樹立誓說：「這就是我要死的地方。」等老徐派人殺他。
現今老瞿的墳陵：http://imgur.com/9uUdBm6
老徐大概也是怕了，女婿既然作得那麼絕，總不可能派人把他殺死在老瞿墳上吧。
這樣作真的要天打雷劈了。
小花最後還是被退婚了：
這事拖了好幾年，大瞿不讓步一定要休小花，老徐不准退。
有人勸大瞿，你就叫小花自殺吧，毒酒一杯下去，我們大家都可以回家休息了。
大瞿堅持不肯，說：「國家有法律，聖賢有規矩，我們一切照規定辦。」
拖著拖著，老徐年紀也大了，他的兒子沒人作大官，沒法延續政治生命，一手遮天。
活著的時候人家看他面子，死後大概擋不住。反正這事也早就鬧到人盡皆知了，
頂多再丟一次臉而已。他想辦法要跟大瞿和解，答應回收小花。
大瞿來到徐家，翁婿倆好多年沒見面了。
老徐一看到他，忍不住多年仇怨，氣火攻心，大罵：「你小子，搞成這樣，不後悔嗎？」
大瞿傲然地嗆他：「當然後悔阿，後悔不能幹掉小花跟我那弟弟。」
老徐聽到這樣說，竟久久不能言語。
後記：
二瞿被逐出家門後，因為迷戀鍊金術，所以他抱著幻想跑去跟利馬竇拜師學習。
這傢伙的人品實在太糟糕了。
但是他給了利瑪竇許多好建議，建議他穿儒服，從士大夫階層打進中國社會傳教。
利用自己的親友關係，安排利瑪竇與不少官員與士人見面，宣說理念。
是利瑪竇傳教相當重要的助手。
諷刺的是，他到很晚年才正式受洗，擁有教籍。
因為他納妾，這違反了天主教教義。
這些故事，大多零散地記錄在瞿家親友的文集裡頭。
差不多就到此為止了。
古代人的習慣是，某個人逝世後，如果有作品留下來。
他的門生或子姪晚輩會去收集編裁他的所有作品，或是相關的書信著作等等，
編成一本文集保存下來。
大瞿死後，本來這些紀錄也是要被煙滅掉的，也就是不編入他的文集內。
畢竟這些醜事實在太難聽了，令家族蒙羞。
大瞿的長子堅持要記下來，全族人都炸鍋鼓譟起來。
長子說：「這些東西就是我死了也要記下來，我要讓後人知道，我爸爸受的委屈，
我跟爸爸都不怕丟臉，因為爸爸是對的。」
於是今天我們才有這個故事看。
我本來以為，小花回到徐家後，這事就結了。
或許是因為這老徐晚年為了小花一事，幹了一堆壞事，有一就有二，
停不下來了。
最後大敗其家善德的關係，孫輩才會家破人亡。
但是怎麼想都覺得，這報應也報得太重了阿，不成比例。
了不起就子孫不孝，大家敗光家產就罷了，何苦會弄到家破人亡，實在沒道理。
於是再去細細考證，發現原來故事還沒結束，這小花回到徐家，竟也興起一陣腥風血雨。
篇幅已長，請見下回分曉。
參考資料：
《明史》《瞿冏卿集》《常熟縣志》《蘇州府志》《柳南隨筆》
《牧齋初學集》《利瑪竇中國札記》《瞿忠宣公集》