選譯自《雜阿含經》「質多羅相應」第五百七十二篇
喬正一譯於八關齋戒日
修訂於西元2018/1/29
我是這樣聽說的：
　　有一次佛陀與諸比丘暫時住在古印度的舍衛城附近一處由質多羅長者所建造的菴羅林
園精舍內。當時，有許多上座比丘正在討論著六根與六塵之間的問題。他們是這樣子討論
著：「各位尊者！當六根接觸六塵時，究竟是六根繫著六境？還是六境繫著六根？針對這
一點大家可以各自發表意見。」
　　就在這個時候，質多羅長者剛好有事來到精舍，看到諸比丘正在集會討論佛法，便上
前頂禮，然後詢問比丘們在討論什麼議題？
　　比丘們回答：「長者，我們今天在此集會，正在討論『六根接觸六塵時，究竟是六根
繫著六境？還是六境繫著六根？』我們也想聽聽看您的意見！」。
　　長者回答：「諸位尊者，我的看法是這樣子的：當六根接觸六塵時，並不是【根】繫
縛住【境】，也不是【境】繫縛住【根】，應該是當六根接觸六塵時，產生了【欲貪】，
因此為欲貪所繫縛！就好比說，有兩頭牛，一頭是黑，一頭是白，共同用一條皮帶綁著。
諸位尊者，你們覺得是黑牛綁住白牛？還是白牛綁住黑牛呢？」
　　比丘們回答：「長者，這樣的問題不成立，因為既不是黑牛綁住白牛，也不是白牛綁
住黑牛，應該說是那條皮帶綁住了這兩頭牛！」
　　長者說道：「這就對了！諸位尊者，六根與六塵之間的關係也是如此，不能說是誰繫
縛住誰，應該說是【欲貪】繫縛住兩者！」
　　質多羅長者解開了大家的疑惑，非常隨喜這場法會，便向諸比丘們頂禮後離去。
https://i.imgur.com/ku62LNb.jpg