Re: [閒聊] 東方武俠與西方奇幻
作者: yamatobar (747-8I) 2015-06-10 12:00:58
※ 引述《Cassious (卡西烏斯．布萊特)》之銘言：
: 為什麼現代人比起武俠，對奇幻的接受度更高?
1.出版物數量差別,光是魔戒+龍槍系列+冰與火之歌系列,全世界已賣破上億本,連台
灣人都愛看這些東西,金庸古龍作品在東亞以外的地區,銷售量有限
2.翻譯差別:金庸古龍作品的英譯版OR其他歐美語譯版,只有四個字形容:慘不忍睹
3.文化強勢程度:很抱歉,西洋文化還是比較強勢,東方也只有日本可以把武士/忍者成功包
裝到讓洋人也瘋狂
說穿了還是文化強勢度問題
如果今天主導世界的東方不是西洋,金庸古龍應該可以賣破全世界了吧...?
: 為什麼現代人比起武俠，對奇幻的接受度更高?
1.出版物數量差別,光是魔戒+龍槍系列+冰與火之歌系列,全世界已賣破上億本,連台
灣人都愛看這些東西,金庸古龍作品在東亞以外的地區,銷售量有限
2.翻譯差別:金庸古龍作品的英譯版OR其他歐美語譯版,只有四個字形容:慘不忍睹
3.文化強勢程度:很抱歉,西洋文化還是比較強勢,東方也只有日本可以把武士/忍者成功包
裝到讓洋人也瘋狂
說穿了還是文化強勢度問題
如果今天主導世界的東方不是西洋,金庸古龍應該可以賣破全世界了吧...?
作者: cLOUDDEAD (喝醉酒的靜雲...) 2015-06-10 12:02:00
金庸 隨便就賣幾千萬 你在搞笑嗎? 幾年前就達到的紀錄上千萬算什,金庸的銷售量大概是數千萬等級的
作者: gino0717 (gino0717) 2015-06-10 12:03:00
奇幻看了一輪後回來看金庸,突然覺得很難喜歡金庸風格
作者: cLOUDDEAD (喝醉酒的靜雲...) 2015-06-10 12:03:00
你要不要看現在美國的reddit網站當英化組去翻譯對岸的網路小說
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2015-06-10 12:04:00
金庸超過4000萬的樣子...
作者: cLOUDDEAD (喝醉酒的靜雲...) 2015-06-10 12:05:00
你最愛的冰與火新一季還在拖 金庸都改編幾部電影
作者: ithil1 (阿椒) 2015-06-10 12:05:00
時光之輪我記得是2200萬，原PO舉的例子應該更多
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2015-06-10 12:05:00
北京大學嚴家炎教授的“金庸小說研究”課
作者: cLOUDDEAD (喝醉酒的靜雲...) 2015-06-10 12:06:00
算上盜版就要破億了 你那1000萬是很大的數字嗎 笑死
作者: theyolf (qq) 2015-06-10 12:06:00
金庸更證明了一件事情 東方題材無後起之秀 沒一個能打不然怎會輪到他獨大
作者: cLOUDDEAD (喝醉酒的靜雲...) 2015-06-10 12:07:00
是因為現在小說風行的是玄幻修仙,你自己看看那堆網路作
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2015-06-10 12:08:00
金庸後至少還有個臥虎藏龍 然後就沒有然後了 XD
作者: cLOUDDEAD (喝醉酒的靜雲...) 2015-06-10 12:08:00
家 每年撈多少?
作者: ithil1 (阿椒) 2015-06-10 12:11:00
碟形世界 6500~8500萬冊，不過台灣才剛引進
作者: cLOUDDEAD (喝醉酒的靜雲...) 2015-06-10 12:11:00
被講一下馬上改數字,要不要那麼脆弱啊....XD
