[討論] Jojo的ゴゴゴゴゴ該怎麼翻才對味？
作者: voohong (vhlhong) 2020-07-08 13:14:52
每次看jojo漫畫或動畫
人物出現時都會配上ゴゴゴゴゴゴゴ這樣的狀聲次
一開始其實也看不懂是甚麼意思
一直到後來上網查才知道是拿來表達強勢的感覺
好像也沒幾個翻回中文，都是留著原本日文的狀聲詞
那真要翻的話
ゴゴゴゴゴゴゴゴ該怎麼翻才對味啊？
人物出現時都會配上ゴゴゴゴゴゴゴ這樣的狀聲次
一開始其實也看不懂是甚麼意思
一直到後來上網查才知道是拿來表達強勢的感覺
好像也沒幾個翻回中文，都是留著原本日文的狀聲詞
那真要翻的話
ゴゴゴゴゴゴゴゴ該怎麼翻才對味啊？
作者: ss900065 (書癮患者) 2020-07-08 13:15:00
ㄈㄈㄈㄈㄈㄈㄈㄈ
作者: waitan (微糖兒>////<) 2020-07-08 13:15:00
維持原文不要改
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2020-07-08 13:15:00
口口口口口
作者: bluelamb (藍羊) 2020-07-08 13:16:00
gogogo
作者: YLTYY (winter) 2020-07-08 13:16:00
狗狗狗狗
作者: canyonku 2020-07-08 13:16:00
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-07-08 13:17:00
"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ
作者: arcss (捷比) 2020-07-08 13:17:00
狗狗狗狗狗~
作者: CYL009 (MK) 2020-07-08 13:17:00
咚咚咚咚
作者: HikasaYoko (hikasayoko<3) 2020-07-08 13:19:00
嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓嘓
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2020-07-08 13:19:00
轟轟轟轟
作者: ko7625 (摳妻溜惡我) 2020-07-08 13:19:00
肛肛肛肛肛肛肛肛
作者: leisesnow (怡然恬適.方得自在) 2020-07-08 13:20:00
轟轟轟轟轟轟轟轟
作者: fenix220 (菲) 2020-07-08 13:21:00
強強強強強強強強
作者: vsepr55 (vsepr55) 2020-07-08 13:21:00
都看漫畫了自己學50音==
作者: HanzJunction (漢子) 2020-07-08 13:21:00
英文是翻 menacing
作者: Selkirs (豆巴克) 2020-07-08 13:21:00
氣氣氣氣氣氣氣
作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2020-07-08 13:21:00
轟隆隆 隆隆隆隆 衝衝衝衝
作者: wang50005 (笑笑) 2020-07-08 13:22:00
轟隆隆隆隆隆隆衝衝衝衝
作者: uc0079008300 (@ALPHA) 2020-07-08 13:23:00
鵝鵝鵝鵝鵝鵝鵝嗯
作者: a000000000 (九個零喔) 2020-07-08 13:24:00
射精射精射精射精射精射精
作者: ralfeistein (無名的ㄈㄓ王) 2020-07-08 13:24:00
狗狗狗狗狗狗狗
作者: xga00mex (七祈綺契) 2020-07-08 13:25:00
？？？？？？
作者: beckwon (極地松鼠) 2020-07-08 13:25:00
煞氣煞氣煞氣煞氣煞氣煞氣
作者: wellwest (好吃的炸蝦天婦羅) 2020-07-08 13:25:00
哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: sillymon (塑膠袋) 2020-07-08 13:26:00
只能用轟轟轟了吧
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2020-07-08 13:27:00
引擎聲啊
作者: calwolf (蜉蝣) 2020-07-08 13:28:00
卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍
作者: seal998 (偽善的流沙) 2020-07-08 13:29:00
洨洨洨洨洨洨洨洨洨洨洨
作者: likeysana (ONCE<3Sana) 2020-07-08 13:29:00
翻勾勾勾 狗狗狗 夠夠夠 都可以
作者: sr77 (超高中級留級生) 2020-07-08 13:29:00
阿嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶
作者: hsiehfat (Okami) 2020-07-08 13:30:00
科科科科科科科科
作者: s881720 2020-07-08 13:31:00
AAAAAAAAA A
作者: diablo0227 (diablo0227) 2020-07-08 13:33:00
國國國國國國國國國國
作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2020-07-08 13:37:00
ㄍㄡˊㄍㄡˊㄍㄡˊㄍㄡˊㄍㄡˊㄍㄡˊ
作者: gladlator (愛打瞌睡的豬) 2020-07-08 13:37:00
口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀口桀
作者: chean1020 (嘻嘻) 2020-07-08 13:41:00
ㄈㄈㄈㄈㄈㄈㄈㄈ
作者: CKRO (CKRO) 2020-07-08 13:42:00
母湯母湯
作者: Valter (V) 2020-07-08 13:43:00
遊戲王DL：咚咚咚咚咚
作者: salk1203 (salk) 2020-07-08 13:44:00
轟隆隆 隆隆隆隆
作者: chigo520 (CHIGO) 2020-07-08 13:48:00
倒ㄈ倒ㄈ倒ㄈ
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2020-07-08 13:50:00
鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥鞥
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2020-07-08 13:54:00
狗狗狗狗狗狗狗
作者: hj258369 2020-07-08 14:04:00
拉風
作者: wtf784eo4 (@2020-07-08 14:16:00
欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2020-07-08 14:18:00
AAAAAAAAAA 唯一支持
作者: dennis02 (Assertion 0405) 2020-07-08 14:30:00
］］］］］］］］］
作者: howerd11 (時間永遠不夠) 2020-07-08 14:34:00
幹幹幹幹幹幹
作者: Baitman (餌男) 2020-07-08 14:36:00
扎哇扎哇
作者: makelove0938 (飆網肥宅) 2020-07-08 14:37:00
唉咿唉咿唉～
作者: sochensun92h (獨飲醉翁) 2020-07-08 14:49:00
幹幹幹幹幹幹幹
作者: vericool 2020-07-08 15:03:00
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2020-07-08 15:06:00
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
作者: gsxgsxtt (突破天際) 2020-07-08 15:07:00
抖抖抖抖抖抖抖抖抖
作者: fanis (菲尼斯) 2020-07-08 15:07:00
喵喵喵喵喵喵喵喵
作者: jamesgod (詹姆是神) 2020-07-08 15:20:00
氣氣氣氣氣
作者: darkest0602 (臭鮑魚) 2020-07-08 15:22:00
olaolaolaolaolaolaola
作者: davidsam1470 (Nye) 2020-07-08 15:45:00
斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵斬鐵
作者: ccufcc (皮卡波) 2020-07-08 16:40:00
怕怕怕怕怕怕怕怕
作者: yosaku (脆弱的超強) 2020-07-08 16:41:00
荒木有說過在他想像裡是小鼓的聲音 所以應該是咚咚咚吧
繼續閱讀
Re: [推薦]エドモンは大海賊時代で復讐者になるようdukemon[閒聊] 把Final Fantasy翻成太空戰士是在亂？GrimmNotes[閒聊] 最後生還者2獲選為PS六月最佳遊戲jerry78424[公主] 優妮的法律見解是不是有點問題？john91018[閒聊] 兒童色情是不對的！！！wu5834[閒聊] 所以徐倫要給小野香菜配嗎？monkey5h123Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?jimmyVanClef[新聞] 驚喜！新版【蝙蝠俠】攝影師透露劇情細節hvariables[閒聊] 吧Expelliarmus翻成去去武器走的人? Aqua30678[閒聊] 電脳堺甲－甲々要怎麼翻譯chejps3105
