※ 引述《trbtrb (trbtrb)》之銘言：
: 【約貳1】「作長老的寫信給蒙揀選的太太(或譯：教會；下同)，和她的兒女，就是我誠
: 心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。」
以下是KJV+Strong's Number：
2Jn 1:1TheG3588 elderG4245 unto the electG1588 【ladyG2959】 andG2532 herG848
children,G5043 whomG3739 IG1473 loveG25 inG1722 the truth;G225 andG2532
notG3756 IG1473 only,G3441 butG235 alsoG2532 allG3956 they that have
knownG1097 theG3588 truth;G225
以下是G2959的原文：
Κυρι\
Kuria
koo-ree'-ah
Feminine of G2962; Cyria, a Christian woman: - lady.
Total KJV occurrences: 2
所以，這個詞的意思是“女士”。而和合本的括符中的“教會”，則是把“女士”作為
教會的隱喻。但是，根據原文，和合本的“太太”和恢復本的『夫人』（比較尊重的
講法）都是合適的翻譯。當然，這個字原文應該指的是『基督徒女士』。以後，也有
女基督徒以此為名。
: 就我的認知是，教會是基督的新婦
: 而耶穌是我們屬靈的長子，在 約貳1 中，顯示出來
: 我們是"她的兒女"，換言之我們是"教會的兒女??
: 這有一點衝突的感覺，或者是這裡的太太不應該翻譯成教會??
: 感謝釋疑
: 另外，在恢復本聖經中，此節的太太譯作夫人
: 而且在注釋中有說到，這裡的夫人，特指一位叫Kuria的基督徒姊妹
: 看起來並沒有"教會"的意涵在