我最近從一個票房分析網站，翻譯了今年美國影評最看好的十部賣座電影
http://www.boxofficemojo.com/news/?id=3826&p=.htm
這網站的用字難度是還好，但還是想要讓其他大大檢查一下
比較容易翻錯的地方
以下是我比較有疑問的部份，疑問比較大的會特別用紅字標示

1. 高風險，不如理解成「驚險刺激」吧2. (1)因為星際異攻隊角色以前從沒出現過，不像復仇者聯盟大部分的角色之前都有出過個人電影，所以文章才說沒有「文化上的緩存」。但直翻根本沒人看得懂，就直接意譯我認為比較好(2)address，陳述、表達(3)不只不少，是很多XD(4)go by似乎有「以......為名」的意思3. primary的意思補充一下2-1，所以我認為你那句簡單翻就好，甚麼文化上啊的不怎麼重要。(還有我不缺P幣，不用麻煩ㄌ)

感恩！不過我說到做到 P＄我還是會象徵性奉上啦

cultural cache -> cultural cachethttp://www.ldoceonline.com/dictionary/cachethttp://ppt.cc/vJyG 第2段