應邀幫朋友的美式餐廳菜單翻譯首頁，
但小妹英文能力不佳，
還請板友幫我看看，感激不盡！
★☆小叮嚀☆★（這個不知道該怎麼翻會比較好）
★每人最低消費100元。
The minimum order is NT$ 100 per person.
★提供飲水、各式調味料，歡迎自行取用。
Our restaurant offers water and a variety of condiments. Please enjoy yourself.
★用餐時間1.5小時為限，若無其他候位客人，歡迎繼續用餐聊天。
Our table time limit is 1.5 hour.
However, if there is no another customer waiting,
we are very glad to see you continue enjoying your food.
★為維護店裡的用餐品質，我們禁帶外食，也嚴禁
玩牌、賭博。
（本句亦求譯，老美有說dining quality的嗎？）
★我們希望您來用餐能夠像家一樣自在，
所以不收取任何服務費用。
We hope you can make yourself at home here, so there is no service charge.
謝謝板友的協助！感激不盡！
作者:
qingun (如果有如果)
2014-07-27 23:13:00我覺得最後一句,在中文上or英文上都沒有因果關係耶1.5 hour"s"
作者:
LaPAELLA (西ç牙)
2014-07-27 23:49:00就英文上來說全部都很怪...不過我也沒記過英文菜單建議直接去餐廳翻翻菜單 剛查了一下 網路上還蠻多的
作者:
qingun (如果有如果)
2014-07-27 23:53:00if no other customers,take your time for eating andchating
作者:
qingun (如果有如果)
2014-07-28 01:02:00有勞樓下高手大大幫忙了
We require a NT$100 minimum per person.We have self-serve drinking water and condiments.No outside food/No food from elsewhere is allowed.Board/card games are prohibited.我個人是不喜歡用餐限時啦 能不能增加翻桌率是服務生的責任 同時他們也得讓顧客想點飲料或甜點
作者:
blizard (life after)
2014-07-29 10:15:00our restaurant 改成 weenjoy yourself 改成 help yourself